Перевод для "welt untergehen" на английский

Welt untergehen

• world go down
• world will end

Примеры перевода

world will end

Jederzeit könnte die Welt untergehen.
The world might end at any time.

So also wird die Welt untergehen, in Asche und Fluten, in Finsternis und Eis.
That is how the worlds will end, in ash and flood, in darkness and in ice.

Vor fünftausend Jahren prophezeiten ägyptische Priester, wie die Welt untergehen würde.
Five thousand years ago, Egyptian priests prophesied how the world would end.

Als könnte jederzeit die Welt untergehen und jede Sekunde müsste voll ausgenutzt werden.
Acted like the whole world could end any minute and each second had to be lived to the fullest.

Die Legende besagt, dass die Welt untergehen wird, wenn Re zu müde wird, um in seinem geschwächten Zustand weiterzuleben.
Legend says the world will end when Ra gets too tired to continue living in his weakened state.

Mit etwas Glück konnte die Welt untergehen, und dieses Haus würde immer noch auf die Kuppe dieses Hügels projiziert werden – still und dunkel und friedlich.
With a little luck the world could end, and that house would still be projected onto the crest of the hill, still and dark and peaceful.

Er blickte kurz auf den Fernsehschirm, als die Kandidatin, die neu gestylt wurde, wegen ihrer abgeschnittenen Haare flennte, als würde die Welt untergehen.
He glanced back at the TV screen for a second. The makeover candidate was crying over her shortened hair as if the world was ending.

Er verbot Baz’ Mutter, zur Kirche zu gehen, was sie ärgerte, denn sie war fromm, und er meinte, es sei Gottes Wille, dass die Welt untergehe.
He forbade Baz’s mum to go to church, which upset her because she was religious, and he told them that God wanted the world to end.

Manche Unheilspropheten verkündeten, der Kälteeinbruch am Halbjahrestag des Todes seiner Mutter sei ein Zeichen göttlichen Zorns, und zum Weihnachtsfest werde die 20 Welt untergehen. Aber der Prinz glaubte nicht an so etwas.
Some doomsayers suggested that a cold snap coming at the six-month anniversary of his mother's death proved that God was angry and that the world would end on Christmas. The prince believed nothing of the sort and felt secretly pleased that the inclement weather would make it miserable for anyone out to spy on him.

Vielleicht würde heute Nacht die Welt untergehen, vielleicht auch nicht, aber irgendwie fand Agent Jay es tröstlich zu wissen, dass er etwas unternommen hatte, um das Kind für das zu entschädigen, was es hatte erdulden müssen. Martha! Das waren vielleicht Eltern. Verdammt.
Maybe the world would end that night, maybe it wouldn’t, but somehow Agent Jay felt a vague sense of comfort in knowing he had done something to repay that child for what she’d been forced to endure. Martha! Some parents. Damn.