Перевод для "welt in aufruhr" на английский

Welt in aufruhr

• world in turmoil
• world in revolt

Примеры перевода

world in turmoil

Nach dem Welt-im-Aufruhr-Vorspann sagte der Nachrichtensprecher mit starrer Miene:
After the world-in-turmoil graphics, the stiff-faced newsreader said:

„Er sagt, wenn jemand wusste, wie man mit einer Welt in Aufruhr umgeht, dann sei ich das." „Hmpf", schnaubte Aggra.
“He says that if anyone understands how to work with a world in turmoil, it is I.” “Hmph,” sniffed Aggra.

Und als sie dann knurrend aufstand, war es genauso schwer, sich vorzustellen, daß sie in einer Welt voller Aufruhr erwachte, in der Millionen Menschen darauf warteten, was der Tag bringen würde.
And then, rising with a groan, it was just as hard to imagine that she was waking up to a world in turmoil, with millions of people waiting to see what the day would bring.

Ich hin nicht daran schuld, daß es eine Ölkrise gibt oder daß die Welt in Aufruhr geraten und der Iran im Eimer ist, oder daß die Araber uns mitsamt den Japsen, den Koreanern und den Taiwanesen kreuzigen wollen.« Linbar konnte vor Wut kaum weitersprechen.
Not my fault there’s an oil crisis or the world’s in turmoil or Iran’s up the spout or the Arabs are nailing us to the cross along with the Japs, Koreans, and Taiwanese!” Linbar was suddenly choked with rage.