Перевод для "welt der bühnen" на английский

Welt der bühnen

• world of stages
• world of platforms

Примеры перевода

world of stages

Die ganze Welt ist Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler.
All the world’s a stage, And all the men and women merely players.

›Die ganze Welt ist Bühne‹, natürlich, aber eine so allgemein gehaltene Metapher verliert jeden Sinn.
"All the world's a stage," of course, but a metaphor as general as that loses all its meaning.

Die ganze Welt ist Bühne, und alle Frau’n und Männer bloße Spieler!« Er zwinkerte Katharina zu.
‘All the world’s a stage, and all the men and women merely players.’” He winked at Katharina.

Oder wie Shakespeare einst sagte: ›Die ganze Welt ist Bühne, und alle Frau’n und Männer bloße Spieler.‹« »Shakespeare?
Or, as Shakespeare once said, ‘All the world’s a stage, and all the men and women merely players.’” “Shakespeare?

Die ganze Welt ist Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und gehen wieder ab, sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.
All the world’s a stage, And all the men and women merely players: They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts.

Diese Gleichung kristallisiert sich in einer von Shakespeares berühmtesten Textstellen heraus, als der wehmütige und misstrauische Höfling Jacques in Wie es euch gefällt ausruft: »Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler.«208 Wie ein Bühnendichter skizziert Jacques daraufhin das typische Leben eines Edelmanns in sieben Akten, von der Kindheit bis ins hohe Alter und zum Tod. Jeden Akt identifiziert er mit einer bestimmten Art von Bart.
This equation is apparent in one of Shakespeare’s most famous passages, when the wistful and skeptical courtier Jaques in As You Like It declares, “All the world’s a stage, and all the men and women merely players . . .”42 Like a playwright, Jaques then sketches the life of a typical nobleman in seven stages, from childhood to old age and death. The peak stages are identified with particular beards.