Перевод для "welle durch" на английский

Welle durch

• wave through
• by wave

Примеры перевода

wave through

Ein leises Murmeln lief wie eine Welle durch das Klassenzimmer.
A low murmur picked up, rolling like a wave through the class.

Das Parfüm wehte in weichen Wellen durch den Raum, frischer und prikkelnder Fichtenduft.
The perfume drifted in waves through the room, crisp and pungent pine scent.

Lässig liefen schwingende Bilder des Sterns zu den Kanten und entsandten lange Wellen durch das Gestell.
Leisurely, undulating images of the star rippled away to the edges, sending long waves through the rigging.

Eine langsame, stetige Frequenz lief in Wellen durch ihren kindlichen Leib, und plötzlich wusste Flora, was da geschah.
A slow and steady frequency traveled in waves through her child’s body, and all at once Flora understood.

Selbst aus weiter Entfernung konnte er das Zittern des leidenden Tieres spüren, das in Wellen durch die Menschenmasse lief.
Even at a prudent distance he could sense the primitive shiver of animal suffering that swept in waves through the masses of humanity.

by wave

Aber der Schmerz blieb, wo er war, Welle um Welle.
But the pain stayed where it was, wave after wave.

Sie stürmten einfach vor, Welle um Welle.
They just charged, wave after wave of them.

Welle auf Welle schob sich auf den Platz.
Wave after wave of them poured into the square.

Ohne den Ozean hat die Welle nicht die Macht und Kraft, eine Welle zu sein.
Without the ocean, the wave does not have the power to be a wave.

»Diese Wellen, weißt du – die elektrischen Wellen… Sie haben eine Wirkung auf mich.«
‘The waves, you know–the electric waves. They might affect me.’

Welle auf Welle drückte das Patrouillenboot in die Bucht zurück.
The PB was driven, wave after wave, back into the bay.

Dann wieder eine Welle und noch eine.
Another wave, then another.

Ich wäre lieber da draußen, denkt er. In einer Welle, unter einer Welle.
I’d rather be out there, he thinks, in a wave, under a wave.