Перевод для "weitmaschiger" на английский

Weitmaschiger

• wider meshed
• wide-meshed

Примеры перевода

wide-meshed

Ohne große Begeisterung sah ich mich in der kleinen Welt hinter dem weitmaschigen, weißen Netz um.
Without much enthusiasm I glanced around, seeing a small world through a wide-meshed white net.

Ich modifizierte einen Montagesatz zur Herstellung eines Gartenkompostierers – weitmaschige plastikummantelte Drahtroste, zusammengehalten von Gummiklemmen.
I modified a kit for making garden compost bins—wide-mesh panels of plastic-covered wire grill, fixed together with snap-on rubber clips.

Er pirschte zunächst aus sicherer Distanz mit weitmaschigem Netz, denn es kam ihm weniger darauf an, große Beute zu machen, als vielmehr, das Prinzip seiner Jagdmethode zu erproben.
At first he stalked them from a safe distance with a wide-meshed net, for he was less concerned with bagging large game than with testing his hunting methods.

Hier konnte er Tiere studieren, die er nur als ausgestopfte Exemplare aus den naturhistorischen Sammlungen Europas kannte.24 Sie fingen Vögel und Affen, die sie in großen, weitmaschigen Flechtkörben hielten oder an lange Seile banden, in der Hoffnung, sie nach Europa schicken zu können.
Here he could truly study animals that he had only seen as stuffed specimens in Europe’s natural history collections. They caught birds and monkeys which they kept in large wide-meshed reed baskets or chained to long ropes in the hope of sending them back to Europe.

sie bejahte stumm und mochte an versäumte Pflichten denken, an Gelegenheiten, die über den flachen Hüten der Schwestern lockten, den Gesichtsschleiern, die aus weitmaschiger Gaze mit mottengroßen weißen Punkten bestanden, unter denen die rotgeschminkten Münder brannten, den Haarnetzen und den im Grüßen erhobenen Händen, die mauvefarbene Handschuhe trugen;
she silently nodded her head and could be thinking of neglected duties, of opportunities beckoning from the sisters’ flat hats, from the veils of wide-meshed muslin with white spots the size of moths, under which their red lipstick blazed, from their hairnets and their mauve-gloved hands raised in greeting;

Ein weitmaschiges Netz: so bewegte sich die Kette schräg zur Halbinsel, dann bog ein Flügel zurück, und in gleichbleibendem Abstand, durch Mulden, über Hügel, am Strand und über die Dünen vorwärts schwankte die Kette zur Spitze, wo zwei gegenläufige Strömungen sich mischten und das Wasser und das Leichte, was auf ihm trieb, tanzen ließ.
A wide-meshed net: they moved diagonally towards the peninsula—then one flank fell back, and, keeping the same distance from each other, they moved on, down into hollows, up over hillocks, along the shore and over the dunes towards the tip of the peninsula—where two cross-currents met, churning the water, making the flotsam bounce.