Перевод для "weiter laufend" на английский

Weiter laufend

гл.

• keep on
• hurry on

Примеры перевода

keep on гл.

»Und wie bleibt das Volk >auf dem Laufenden^« »Was meinst du mit auf dem Laufenden?«
'So how does the population keep track?' 'Keep track of what?'

»Du bist nicht auf dem laufenden.«
“You don’t keep up, Hari.”

Halten Sie mich einfach auf dem Laufenden – umgekehrt halte ich Sie auch auf dem Laufenden.
“Get to the point.” “Just keep me informed—and I’ll keep you informed.

«Über so etwas bin ich nicht auf dem Laufenden.»
I don't keep track of those things.

Ich bin nicht auf dem Laufenden, so wie Sie.
I don’t keep up, as you do.’

Aber haltet mich auf dem Laufenden.
But keep me informed.

»Ich halte Sie auf dem laufenden.«
“I’ll keep in touch.”

»Und halten Sie mich auf dem Laufenden.«
“And keep me in the loop.”

Haltet mich auf dem Laufenden.
Keep me in the know.

hurry on гл.

»Schneller, Geralt!«, rief der hinter ihnen laufende Rittersporn mit einem raschen Blick zurück.
‘Hurry, Geralt!’ Dandelion yelled, running behind him and looking back.

Sie wichen den Mikrofonen aus, die ihnen entgegengestreckt wurden, und duckten sich, wenn laufende Kameras auf ihre Gesichter schwenkten.
They avoided microphones jabbed their way, cameras rolling in their faces as they ducked and dodged and hurried.

Der Priester winkte ihr, sie solle sich beeilen, worauf Kate ihm halb laufend die Treppe hinauf folgte.
The priest gestured for her to hurry and Kate followed him up the steps in a half-jog.

Hat mich nämlich an die Hamburger von McDonald’s erinnert, drum bin ich auch zurück, um Millie auf dem laufenden zu halten.
It reminded me of McDonald’s hamburgers, see, an’ that made me think I ought to be gettin’ back to Millie, so I hurried over here to let ’er know what was up.

Nach einer Weile wurde ins Parlament geschaltet, wo eine ernste Versammlung von Fraktionsvorsitzenden vor laufender Kamera atemlos in den Sitzungssaal eilte. Das Telefon!
Then the TV picture moved from the tower block to the Parliament Building, where a procession of solemn-faced parliamentary leaders was hurrying into the studio. Telephone!

Es ist eine neue, lichtere Welt, in der ich mich frei bewegen und meine erstaunlichen Fähigkeiten erproben kann, mich gehend oder laufend davonzumachen. Keiner macht den Rooster alle
This is a new and brighter world, in which I am free to hurry along, celebrating my remarkable ability to walk, to run. You Can’t Kill the Rooster

Leute hasteten vorbei, die anderen der Straße, endlos anonym, einundzwanzig Leben pro Sekunde, um die Wette laufende Gesichter und Pigmente, Sprühregen aus flüchtigstem Dasein.
People hurried past, the others of the street, endless anonymous, twenty-one lives per second, race-walking in their faces and pigments, sprays of fleetest being.

Zweimal drangen sie noch an meine Ohren, flink und weich, dennoch einen großen Mann erahnen lassend – einen Koloß von Mann, leichtfüßig und athletisch eilend, fast laufend.
Twice more I heard them, quick and soft, yet somehow suggestive of a large man — a powerful man hurrying, almost running, light-footed and athletic.