Перевод для "weite wüste" на английский

Weite wüste

• vast desert
• wide desert

Примеры перевода

vast desert

Ich liebe es, gemütlich durch die weite Wüste zu fahren und mir den Fahrtwind durch mein dünner werdendes Haar wehen zu lassen.
I love cruising across a vast desert with the wind blowing through my thinning hair.

Von Osten her kam jetzt eine weite Wüste zerfallenden Betons auf das Schiff zu, Landeplätze und Exerzierplätze, verlassene Kasernen und einstürzende Hallen, Liegeplätze für Raumschiffe, leere Geschützstellungen und Abschußrampen für Raketen.
Coming toward the ship out of the east, now, was a vast desert of crumbling concrete—landing fields and parade grounds, empty barracks and toppling sheds, airship docks, stripped gun emplacements and missile-launching sites.

Nun war das Objekt bereits ein ausgewachsener Komet. Erbarmungslos schreiend, schrill kreischend durchschoß es den dunklen Himmel über dem Westen der Vereinigten Staaten. Unter ihm erhob sich die Dämmerung und umhüllte die hohen Berge und die weiten Wüsten.
By now the Object was a full-fledged meteor, screaming relentlessly out of space, shrieking through the darkening skies above the western United States. Great mountains reared up below; vast deserts swept out into the realm of twilight;

wide desert

Doch als unsere Karawane das Königreich des Khans verließ, bezahlte ich einen Fischer, mir eine kleine, vielleicht eine frisch geschlüpfte Schlange zu fangen, die ich in meinem Beutel zurück nach Venedig geschmuggelt habe, indem ich sie in einem nassen Leinenbündel selbst in der weiten Wüste feucht halten konnte.
Yet as our caravan left the Khan’s kingdom, I paid a village fisherman to catch me a very small, perhaps newly hatched serpent, which I was able to smuggle back to Venice in my rucksack, keeping it damp in a bundle of wet cloth even while crossing the wide desert.”

Glaub mir, Leo, mehr als zwanzig Jahrhunderte sind vergangen, seit ich das letzte Mal auf einem Pferd saß, und doch habe ich, wie du siehst, die Kunst des Reitens nicht verlernt, obwohl dieses Tier natürlich keinen Vergleich mit den edlen Arabern aushält, die ich in den weiten Wüsten Arabiens geritten habe. Oh!
Believe me, Leo, more than twenty centuries have gone by since I was seated on a steed, and yet thou seest I have not forgot my horsemanship, though this beast cannot match those Arabs that I rode in the wide deserts of Arabia. Oh!