Перевод для "wehwehchen" на английский

Wehwehchen

сущ.

• complaint
• ache

Примеры перевода

complaint сущ.

Und dabei hat er doch immer gesagt, seine Cousine wäre eine Plage und ein Ärgernis mit ihren ständigen Launen und Wehwehchen, ihrer mürrischen Halsstarrigkeit und ihrem Gejammere und Geklage.
Yet he’s always said his cousin is a tedious nuisance with her megrims and ailments, her petulant obstinacy and whining complaints.

Obwohl niemand es sagte, glaube ich doch, dass das Schiff für sie zu einer Art Tempel wurde, und sie fanden immer wieder Vorwände, um mich dort zu besuchen – Schmerzen und Wehwehchen, kleine Schnitte und Ausschläge. Bereitwillig ließen sie mich Blutproben nehmen und sich von den Medidroiden scannen.
Though Noneen never said as much, I believe the ship became a kind of temple for his people. They would find the slightest excuses for visiting me—aches and pains, minor cuts and rashes—and they would submit without complaint to blood draws and scans performed by the medical droids.

ache сущ.

Derzeit haben sogar meine Wehwehchen schon ihre Wehwehchen.
These days, even my aches have aches.

Nur ein paar Wehwehchen.
Some aches and pains.

Die Wehwehchen und die Schmerzen kehrten zurück.
And the aches and pains returned.

Nicht, um ein paar kleine Wehwehchen zu lindern.
It was not for relieving a few aches and pains.

Sie stieg von einem Fuß auf den anderen, um die Schmerzen und Wehwehchen erträglicher zu machen.
She moved from foot to foot, trying to ease her aches and pains.

Sie hatte Myriaden Wehwehchen, die alle für die Ärzte registriert wurden.
Her body had myriad little aches and oddities, all duly chronicled for the medicos.

Werd erst mal so steinalt wie ich, Junge, dann wirst du auch deine Wehwehchen haben!
"You get to be as ancient as me, lad, you’ll suffer a few aches and pains too.

Der Morgen bescherte mir meine üblichen Kreuzschmerzen und Wehwehchen, aber zum Glück keinen Brummschädel.
Morning brought with it my usual muscle aches and pains but thankfully no headache.

Das war der Rat, den sie ihren Hockeymädchen immer gab, wenn sie über kleinere Wehwehchen klagten.
This was the advice she gave her field hockey girls when they complained of minor aches and pains.

das ewige Gejammer über die kleinen Wehwehchen, geduldet, weil man schließlich nur eine Frau war;
the eternal moaning about little aches and pains, because after all you were only a woman.