Перевод для "war schweinisch" на английский

War schweinisch

• was piggy
• was swinish

Примеры перевода

was piggy

Andere Gelüste hatten den Platz jener schweinischen Genüsse eingenommen.
Other appetites had taken the place of those piggy pleasures.

Die gierige, schweinische Art zum Beispiel, auf die Joe Selena manchmal betrachtete, wenn sie ihren Bademantel anhatte, oder wie er ihren Hintern ansah, wenn sie sich bückte, um aus dem Schrank unter dem Ausguß ein Geschirrtuch herauszuholen.
The greedy, piggy way Joe’d watch Selena sometimes when she was in her robe, for instance, or how he’d look at her butt if she bent over to get a dishcloth out from under the sink.

Schließlich deckte Flynn das vorderste Schwein mit einigen seiner abscheulichsten Verwünschungen ein. Das Tier machte schon Anstalten, sich zu übergeben, dann aber schoss es los. Gezwungenermaßen folgten ihm die anderen und wanderten langsam, aber stetig um das Göpelwerk herum. Nach der ersten Runde bemerkte das Schwein Flynn, der gerade zur nächsten Tirade ausholte, und wollte stehen bleiben. Da es mit seinen drei Kollegen am Joch hing, konnte es aber nicht anhalten, also bewegte es seinen Speck etwas schneller und rannte mit schweinischer Höchstgeschwindigkeit an Flynn vorbei. So beschleunigte das Göpelwerk, bis der Generator mit einem grunzenden oder quiekenden Geräusch ansprang. Der Fernsehbildschirm leuchtete auf, und wir hörten die schlechten Nachrichten.
There was the sound of four large, foul-smelling desert swine being yoked to a capstan, a noise pretty much like a minor cavalry war, and then Flynn let loose some of his most abominable profanity at the nearest porker. It looked as if it wanted to vomit and bolted. The others perforce followed it in a slow but steady progression about the capstan, and then pig number one came back around, saw Flynn ready with another dose and tried to stop. Lashed to the crosspiece and bundled along by its three fellows, it found it couldn’t, so it gathered its flab-covered self and charged past him at piggy top speed, and the whole cycle accelerated until, with a malodorous, oinking crunch, the generator kicked in, and the television lit up with the bad news.

was swinish

Schweinische Diamantmuster.
Swinish diamond patterns.

Und wenn man eines Tages von deiner Tochter etwas so Sündiges und Schweinisches sagen würde?
Suppose some day that somebody should say such a swinish and sinful thing about your daughter? Then what?

»Betest du jemals?« »Beten? Wozu in aller schweinischen, dreckigen Welt?«
“Do you ever pray?” “Pray? What in the whole swinish, filthy world for?”

Allein das Wort «Horde» klang schweinisch grob in seinen empfindlichen Ohren.
The very word “horde” struck his subtle ears as ugly, swinish, coarse.

Ich: Diese schmutzige schweinische Philosophie, diese finstere Perversion der Zivilisation und jeden Fünkchens von Anstand – wie kannst du nur glauben, daß es ein Pfad zur Höheren Weisheit, ja zum Übermenschen ist?
I: This filthy, swinish philosophy, this black perversion of civilization and ordinary decency -- how can you possibly believe it is the path to higher wisdom, to the Over-Man?

Als er entdeckt hat, was diese schweinischen Priester treiben, hat er den Nachttopf voll Scheiße genommen, aber statt ihn in der Jauchegrube auszuleeren, hat er ihn der ganzen Stadt über den Kopf gegossen!
When he found out what those swinish priests were doing, he took that bucket of shit, and instead of dumping it into the pit, he threw it over the whole town!

Die Todesstrafe war illegal, doch er hatte zwei kleine Töchter, die zur Schule gingen, und wenn irgendein schweinischer »Pädo« sich an sie heranmachen wollte, würde er ihn ohne Zögern in eine andere und vielleicht bessere Welt schicken.
Capital punishment was illegal, but he had two little girls at school, and if any swinish “nonce” interfered with them, he would unhesitatingly send him to another and maybe better world.

Sie musste kaum mit dem imaginären Eimer psychischen Schweinefutters wedeln, da näherte sich bereits mit forschendem Schnauben und fröhlichem Geschrei eben das schweinische Wesen, das sie von einer Herde ebensolcher aus der äußeren Monstrosität nach London gelockt und gelehrt hatte, auf den Namen Perky zu hören.
She barely had to dangle a notional bucket of psychic swill, and with exploratory snorts and gleeful screams, buffeting the edges of her safe space, manifesting as a flitting porcine shade, in came the swinish entity she had enticed away from a herd of such in the outer monstrosity, introduced to London and taught to answer to Perky.

Anstatt ihnen die Schädel einzuschlagen, zog er Überschuhe und Regenmantel an und stapfte durch Regen und Dunkelheit zu Häuptling White Halfoat, um ihn aufzufordern, doch auch noch zu ihm ins Zelt zu ziehen und die unbedarften Affen mit seinen gemurmelten Drohungen und seinen schweinischen Manieren zu vertreiben. Aber Häuptling White Halfoat fror;
Instead of busting their heads open, he tramped in his galoshes and black raincoat through the drizzling darkness to invite Chief White Halfoat to move in with him, too, and drive the fastidious, clean-living bastards out with his threats and swinish habits. But Chief White Halfoat felt cold and was already making plans to move up into the hospital to die of pneumonia.