Перевод для "wandernde schmetterlinge" на английский

Wandernde schmetterlinge

• migrating butterflies

Примеры перевода

migrating butterflies

Sie waren die pazifische Küste von Großbrasilien hinuntergerast und dann mit hundert Luftwagen über den Ozean geschwappt wie ein Schwarm wandernder Schmetterlinge – und wie viele waren noch in dem Gefolge, unsichtbar, aber stets wachsam und zur Hand… tausend, zehntausend? Nach einem kurzen Zwischenstop auf den Philippinen (eine erstaunliche und erschöpfende Nacht, die Manilas Vergnügungsparks plünderte) waren sie irgendwo im Gebirge von Sumatra gelandet.
It had raged down the Pacific coast of Greater Brazil, swept across the ocean on a hundred aircars like a host of migrating butterflies (and how many in the entourages that followed, invisible but always alert, always to hand…a thousand, ten thousand?), touched briefly in the Philippines (an astonishing, exhausting night ransacking Manila’s pleasure gardens), run to ground somewhere in the highlands of Sumatra.