Перевод для "wahlreden" на английский

Wahlreden

• election speeches
• campaign speeches
• election talk

Примеры перевода

election speeches

Der alte Mr. Holbrook besorgte vor allem das Reden, und wie üblich sorgte er dafür, daß es sich wie eine Wahlrede anhörte. Aber am Ende hörte ich ihn sagen, sie seien alle erfreut, wie ich zur Umstellung der Buchhaltung im Detailgeschäft beigetragen hätte, und nun wünschten sie meinen Rat hinsichtlich der Reorganisation des Kassensystems im Werk selbst.
Old Mr Holbrook did most of the talking, and as usual he made it sound like an election speech, but in the end I realized he was saying they were all pleased with the way I’d helped to rearrange the bookkeeping on the retail side, and now they wanted to ask my advice about reorganizing the cash system of the works itself.

campaign speeches

»Sehen Sie, Academicus, im Hohen Rat können wir unsere Zeit nicht mit Theorien verschwenden.« Lamurk legte eine wohlberechnete Pause ein wie bei einer Wahlrede.
“Y’see, Academician, on the High Council we can’t be spending our time on theory.” Lamurk paused for effect, as though making a campaign speech.

Wassilij Leonow war überrascht, als er in den Spätausgaben der Sonntagszeitungen las, daß der Präsident mit seiner Familie der Messe beigewohnt habe, nachdem erst wenige Stunden zuvor eine Wahlrede abgesagt worden war.
Vasili Leonov was somewhat surprised when he read in the late Sunday papers that the President and his family had attended Mass just hours after he cancelled a campaign speech.