Перевод для "vorzufinden ist" на английский

Vorzufinden ist

• is to be found

Примеры перевода

is to be found

Wie oft war ich schon bei dir, ohne auf dem Klo Papier vorzufinden?
How many times have I been to see you and found there was no toilet paper?

Er war davon überzeugt, entweder Robert von Locksley vorzufinden oder einen gänzlich leeren Raum.
He was certain he had found Robert of Locksley, or that the room was empty.

Wie oft war ich schon bei dir, ohne auf dem Klo Papier vorzufinden? Ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft.
How many times have I been to see you and found there was no loo paper?

In der Erwartung, einen Jüngling vorzufinden, sahen sie sich im Raum um, doch sie fanden nur ei nen gebeugten alten Mann.
They looked round the room, expecting a boy, and found only a cowering old man.

Sie erreichten Peschawar, wo sie erwarteten, das lokale Armeeausbildungslager und militärische Kommandozentrum vorzufinden – doch Peschawar war verschwunden.
They reached Peshawar, where the local army cantonment and military command center should have been found—but Peshawar was gone.

Wenn unsere Mönche Pilger waren, kamen sie vielleicht in der Hoffnung in die Stadt, dort ein heiliges Objekt vorzufinden, das dann aber nicht mehr da war.
If our monks were pilgrims, perhaps they came to the city in the hope of visiting a holy object and then found it missing.

Ich erwartete, eine Stadt wie Lahore vorzufinden oder vielleicht Karatschi, stattdessen wurde ich mit Wolkenkratzern und Superhighways konfrontiert.
I expected to find a city like Lahore—or perhaps Karachi; what I found instead was a place of skyscrapers and superhighways.

Sie hob sie auf, so überzeugt, einen Brief von Vicky vorzufinden, daß sie, als keiner da war, ihn übersehen zu haben glaubte und den Stapel noch einmal durchging.
She stooped and picked them up, so certain of a letter from Vicky that when she found none, she thought she must be mistaken, and leafed through the pile for a second time.

Isabellas Zimmer kam zuerst, aber sie war nirgends zu sehen, und so lief ich weiter zu Eustaces’ Zimmer, in der Hoffnung, sie alle beide dort vorzufinden.
Isabella’s room was first but she was nowhere to be found so I ran to Eustace’s door, hoping to discover them both together.

Er war davon ausgegangen, einen tiefen Schnitt von einer der Klingen eines Einheimischen vorzufinden, aber tatsächlich bot sich ihm der Anblick eines aufgerissenen Rumpfes.
He had expected to see a deep cut from one of the tribesmen’s blades, but what he found instead was a ripped and torn carcass.