Перевод для "vorschüsse von" на английский

Vorschüsse von

• advances from
• advances of

Примеры перевода

advances from

Es waren französische Franc. »Schatz, das ist eine Art Vorschuß, von den deutschen Ärzten.«
The sum was in French francs, darling, that’s sort of an advance – from the German doctors.’

Das waren wirklich Köstlichkeiten, und er hatte dafür zwei Wochenlöhne hinblättern müssen – Vorschuß von Mr. Sloat.
All rarities, for which he had squandered two weeks' salary-borrowed in advance from Mr. Sloat.

Bei einem Tantiemenanteil von zehn Prozent vom Ladenpreis von 12 MK hatte ich damit 13 800 MK meines Vorschusses von 2 000 000 MK von Transline verdient.
At ten percent royalties of the 12MK cover price, I had earned back 13,800MK of my 2,000,000MK advance from Transline.

Seltsame Leute treiben sich hier im Tal herum: Literaturagen-ten, die meinen neuen Roman erwarten, für den sie Vorschüsse von Verlagen aus aller Welt in der Tasche haben;
Strange people circulate in this valley: literary agents awaiting my new novel, for which they have already collected advances from publishers all over the world;

Wenn ihm die Vorschüsse von Barrido und Escobillas nicht bis zum Monatsende reichten, was oft der Fall war, schrieb Mataix Auftragstexte für mehrere Tageszeitungen, auch für Die Stimme der Industrie, von Kurzgeschichten bis zu großartigen Reisereportagen über Orte, wo er nie gewesen war.
When the monthly advances from Barrido & Escobillas weren’t enough to make ends meet, which was often, Mataix wrote pieces commissioned by a number of newspapers, including The Voice of Industry, from short stories to some magnificent travel columns about places he’d never visited.

advances of

Du hast den Vorschuss genommen – unseren Vorschuss – und einfach ausgegeben!
You took the advance – our advance – and spent it.

Fünfzigtausend Vorschuss.
Fifty thousand in advance.

Ich möchte einen Vorschuß.
I want an advance.

Das ist ein Wochengehalt als Vorschuß.
“That’s a week’s payment in advance.

»Einhunderttausend Vorschuss.«
‘One hundred grand advance.’

Und du bekommst auch deinen Vorschuss.
‘And you’ll get your advance.

Hatte sie einen Vorschuss bekommen?
Had she received an advance.

sie haben ihr Vorschüsse gewährt.
they'd been giving her advances.

Könnte er uns nicht einen Vorschuß geben?
Can’t he give us an advance?

»Einen Vorschuss für geleistete Dienste.«
An advance for his services.