Перевод для "vorletzte" на английский

Vorletzte

прил.

• penultimate
• last but one
• next-to-last

Примеры перевода

penultimate прил.

Die vorletzte Substanz.
The penultimate ingredient.

Den vorletzten Atemzug.
The penultimate breath.

Es war das Vorletzte Abendmahl!
It was the Penultimate Supper!

Betreff: Meine vorletzte Frage
Subject: My penultimate question

Dann blätterte er zum vorletzten Absatz des Buches.
He turned to the book’s penultimate paragraph.

Weil ich deine vorletzte Frage beantworten muss.
Because I have to answer your penultimate question.

Das war die vorletzte Etappe und jetzt stapfen wir mutig weiter.
That was the penultimate stage and now we are boldly pressing on.

Wir setzten unsere vorletzte Fracht ab.
We dumped our penultimate consignment.

last but one прил.

Das vorletzte, Williamsburg, ja?
That last but one, Williamsburg, was it?

Der LKW, in dem sich Alex befand, war das vorletzte Fahrzeug des Konvois.
The truck Alex was in was the last but one.

Das vorletzte Baby warn echtes Rätsel.
The last but one bairn Na Na hud wis a real mystery, likesay.

Es handelt sich um Tutsi-Angehörige, die nach dem vorletzten Staatsstreich aus Burundi geflüchtet sind.
They are Tutsi refugees from the last but one coup in Burundi.

Sie fand ein Zehnkronenstück in der Hosentasche und zog sich die vorletzte Tüte.
She found a ten-kronor coin in her pocket and bought the last but one packet.

Er wird langsamer, als er sieht, dass die Fenster des vorletzten Hauses ganz geblieben sind.
He slows down when he sees that the windows in the last but one building are intact.

»Und auch die Kostüme, die man für die vorletzte Generation angefertigt hat, entsprechen nicht länger den erforderlichen Standards.«
“And ze costumes made for ze last but one generation are not up to ze standard of today.”

Der vorletzte Slip, heute muss ich es endgültig zum Waschen nach Minehead schaffen.
My last-but-one pair of knickers – I really must go to Minehead today and do some washing.

In der vorletzten Talkrunde, die ich moderierte, kam es zu einem Zwischenfall, der in der schwedischen Fernsehgeschichte meines Wissens seinesgleichen sucht.
In the last-but-one chat show I ever hosted, something happened that I believe was unique in the history of Swedish television.

Sie war die einzige Tochter von Orien, dem vorletzten König der Drenai, und war während des Krieges gegen Vagria aus ihrem Land geflüchtet.
The only daughter of Orien, the last but one king of the Drenai, she had fled her own lands during the war against Vagria.

next-to-last прил.

Auf dem vorletzten Gleis.
On the next-to-last track.

Die vorletzte Karte war der Tod.
The next to last was Death.

Es geschieht in der vorletzten Szene.
It happens in the next-to-last scene.

Ich setzte mich in die vorletzte Reihe;
I sat in the next-to-last row;

Sie hatte die vorletzte Station hinter sich gelassen.
The next to last stop behind her.

Nehmt Ihr die vorletzte Hütte.
You take the next to last cabin.

Die Läufer gingen in die vorletzte Runde.
They went into the next-to-last lap.

Die vorletzte Stufe fehlte.
The next-to-last step from the top was missing.

Der vorletzte Ausschnitt stammt von 1949.
The next-to-last clipping is from 1949.

Doch einer, der Vorletzte, lief davon.
But one of them, the next to last one, ran away.