Примеры перевода
Ich hätte dies vorhersehen sollen;
I should have foreseen this;
Auch Cartwright konnte das nicht vorhersehen.
Cartwright could not have foreseen it, either.
Sie sahen in eine Zukunft, die keiner von ihnen hatte vorhersehen können.
They stepped into a future that none of them could have foreseen.
»Ich hätte es vorhersehen müssen«, sagte ich.
"I should have foreseen it," I said.
Leider kann man nicht jeden außergewöhnlichen Vorfall vorhersehen.
Unfortunately, not every freak event can be foreseen.
In so vielen Punkten läßt sich das Leben nicht vorhersehen.
So much of life can’t be foreseen.
Komisch. Wer hätte so was vorhersehen können?
“That’s funny. Who could have foreseen such a thing?
Das hätte ich vorhersehen müssen, dachte Dupaynil.
I should have foreseen that, Dupaynil thought.
Wie aber konnte man alle derartigen potentiellen Situationen vorhersehen?
But how could all such potential situations be foreseen?
Das war eine neue Tatsache, die niemand vorhersehen konnte.
It was a new fact that no one could have foreseen.
Das hat keiner vorhersehen können!
Nobody could have predicted this!
Keiner konnte das vorhersehen.
Nobody could predict that, them.
Alles das lässt sich nicht vorhersehen.
That sort of thing cannot be predicted.
daß sie unterbewußt die Zukunft vorhersehen.
that they are unconsciously predicting the future.
Wer aber hätte das vorhersehen können?
Who could have predicted it?
Milo hat recht, man konnte das nicht vorhersehen.
Milo’s right, there was no way to predict.”
»Vorhersehen?« Sie schaute ihm in die Augen.
“—have predicted it?” She looked him in the eyes.
Wenn man Entwicklungen vorhersehen kann, kann man sie vermeiden.
If you can predict, you can avoid.
Konnte ich vorhersehen, was ich fühlen würde?
Could I predict how I would feel?
Doch wer hätte ein solches Ende vorhersehen können?
But who could have predicted such an end?