Перевод для "vorfeiern" на английский

Vorfeiern

• to celebrate
• preliminary celebrations

Примеры перевода

to celebrate

Für den Abend war die Creme de la Creme der zivilen Gesellschaft beim Intendanten zu einem Bankett geladen, während wenige Straßen weiter die oberen Ränge des Militärs beim Gouverneur das Ende der Aufrührer schon einmal Vorfeiern würden.
That night the Intendant was offering a dinner for the most select of civil society, while a few blocks away the Gouverneur received the upper echelon of the army to celebrate in advance the end of the Maroons.

Nicht lange, so tauchte in den »Anzeigen« eine vorbereitende Notiz auf, die eine ausführliche Rekapitulation der Geschichte des altangesehenen Handelshauses für den Festtag selbst in Aussicht stellte – und es hätte ihrer kaum bedurft, um die wohllöbliche Kaufmannschaft aufmerksam zu machen. Was aber die Familie betraf, so war Justus Kröger der erste, der am Donnerstag das Bevorstehende zur Sprache brachte, und Frau Permaneder sorgte dafür, daß, war das Dessert abgetragen, die ehrwürdige Ledermappe mit den Familiendokumenten feierlich aufgelegt ward, und daß man als Vorfeier sich mit den Daten, die aus dem Leben des seligen Johan Buddenbrook, Hannos Ur-Ur-Großvater, des Gründers der Firma, bekannt waren, eingehend beschäftigte.
It was not long before a notice appeared in the Advertiser, promising a lengthy recapitulation of the history of the distinguished old firm on the day of its anniversary—though its admirers in commercial circles hardly needed their attention called to the fact. Within the family, Uncle Justus was the first to mention the upcoming event one Thursday evening; but the moment the dessert dishes had been cleared, Frau Permaneder saw to it that the venerable leather writing case with the family documents was solemnly brought out; and, as a kind of foretaste to the celebration, she made sure that everyone became intimately reacquainted with all the facts known about the life of the first Johann Buddenbrook, the founder of the firm and Hanno’s great-great-grandfather.