Перевод для "vorbei ging" на английский

Vorbei ging

гл.

• go past
• go by
• pass
• pass by
• pass off
• stop by
• drop across
• drop around
• drop by
• call in
• drop in

Примеры перевода

go past гл.

Sie schien verblüfft, mich zu sehen, beobachtete mich, als ich vorbei ging, aus großen schwarzen Augen, mitten in der Bewegung ihrer braunen Hand innehaltend, einen Bogen aus der alten, klapprigen Schreibmaschine zu ziehen.
She seemed startled to see me. She watched me go past with wide, dark eyes, one brown hand frozen in the movement of yanking a paper from the old steam organ of a typewriter.

pass гл.

Barkley zu, als ich an seinem Pult vorbei ging.
Barkley as I passed his desk.

Sie lehnte sich von Xander weg, als dieser an ihr vorbei ging.
She leaned away from Xander as he passed.

»Nur die Ruhe, Mac«, sagte ein Besatzungsmitglied, das an ihren Sitzen vorbei ging.
“Cool it, mac,” a crewman said, passing by their seats.

Simon schmunzelte, als ich an ihm vorbei ging, aber ich war zu beschäftigt damit, feindselig zu wirken um mich darum zu kümmern.
Simon smirked when I passed him, but I was too busy being hostile to care.

Vorbei ging es am verlassenen Holzhof und den grauen Hängen weiter oben, wo noch immer keine neuen Bäume wuchsen.
They passed the deserted lumber yard and the gray slopes above it, still bare of trees.

An der Vogelstatue vorbei ging ich zu den weißen unter dem Vordach gestapelten Plastikstühlen und nahm den obersten herunter.
Passing the stone statue, I walked over to a nested pile of white plastic lawn chairs under the eaves.

Am Gästehaus vorbei ging es durch einen langgestreckten Garten mit Blumen und Zitronenbäumen, deren Duft die Salzluft würzte.
Passing the guest house, they walked through a long garden filled with flowers and lemon trees, which scented the salty air.

Er trat beiseite und ließ sie vorbei, ging dann in den schmalen Flur hinaus und sah ihr nach, als sie zum Labor eilte.
He stepped aside and let her pass, then went out into the narrow corridor and watched her hurry toward the laboratory.

Maddox kam an der Kilometermarke vorbei, ging vom Gas, rollte sämtliche Fenster herunter und wählte Broadbents Handynummer.
Maddox passed the mile marker and slowed way down, unrolled his windows, and called Broadbent's number.

drop in гл.

Einmal am Tag lief er zum Marktplatz hinunter, schaute bei Et vorbei, ging dann und setzte sich in den Park.
He walked down to the Square once a day, dropped in on Et, went and sat in the park.