Перевод для "vorangegangen in" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Und auch alles, was dem vorangegangen war, bedeutete nichts Gutes.
And nothing that had preceded it was good, either.
Man musste dem Druck der Geschichte, des Vorangegangenen gehorchen.
There was a press of history, of precedent, to obey.
Oder war es nur der nüchterne Abschluss der vorangegangenen Ereignisse gewesen?
Or was it merely a practical conclusion to the events that preceded it?
Was vorangegangen war, weißt du im großen und ganzen.
As to what preceded it, you know most of that now.
Vielleicht sogar auch das, was vorangegangen war und was darauf folgte.
Worth what had preceded it and what was to come.
Vor weniger als einer Minute war Anne ihr vorangegangen.
Anne had preceded her less than a minute before.
Es war ein gefälliges Stück, ganz anders als das vorangegangene.
It was a gentle piece, very different from that which had preceded it.
Rudolf Grovian umriss die Kellerszene und das vorangegangene Gespräch.
Grovian outlined the scene in the cellar and their preceding conversation.
Die Stille, die folgte, war erschreckender als der Lärm, der ihr vorangegangen war.
The hush that followed was more alarming than the din that had preceded it.
Wie alle ihre vorangegangenen Anekdoten, so befand sich auch diese Geschichte auf dem allerbesten Wege in den Arsch.
Like all her previous anecdotes, this woman’s story was headed straight up her ass.
Tom Lochart, der nach Galeg Morghi unterwegs war, lenkte seinen alten Citroën durch die Trümmer der vorangegangenen Kämpfe.
Tom Lochart eased his old Citroën through the debris of the night’s battles, heading for Galeg Morghi.
Die vorbereitenden Telefonate waren in drei vorangegangenen Stunden getätigt worden, beginnend mit dem Chef des Nachrichtensenders, einem alten Freund.
The preparatory calls had been made over the previous three hours, starting with the head of the network.
Aber eine Zeitlang mußte es weitergehen, jeder Schritt quälender in seiner Langsamkeit als der vorangegangene, während die Nacht schwarz um seinen Kopf strahlte.
But for a space yet it must walk on, each step more agonizingly slow than the last, while the night bloomed black around its head.
Hier wird deutlich – anders als in den Zentren des Kapitalismus der vorangegangenen zwei Jahrhunderte –, was für eine seltsame, beunruhigende Realität das ist, auf die wir uns alle zubewegen.
We understand here, as we cannot in the centres of nineteenth- and twentieth-century capitalism, which will continue for some time with their old momentum, what a strange and disquieting reality it is, this one we are all heading towards.
Die dunkle Gestalt, die Maddie vorangegangen war, blieb am Fuß dieser Treppe stehen, setzte Phil ab und lehnte ihn mit dem Rücken an die Wand.
The dark form that led Maddie stopped at the head of those stairs, lowered Phil down with his back to the wall.
Ein Schulter-Kopf-Schulter-Boden mag in manchen Fällen funktionieren, aber er verfügt über keinen kräftigen vorangegangenen Aufwärtstrend, der für die meisten leistungsstarken Marktführer unverzichtbar ist.
A head-and-shoulders bottom may succeed in a few instances, but it has no strong prior uptrend, which is essential for most powerful market leaders.
Nun erst merkte ich, dass ich selbst die ganze Zeit über vorangegangen war, dass ich die Richtung vorgegeben hatte und ich es war, der uns alle hier inmitten dieses Gartens festhielt. Sie standen abwartend da, während ich mit geneigtem Kopf lauschte.
I realized that all along it was I who had led the way, I who had initiated any movement, and it was I who held us all still now, within the garden, and that they waited as I bowed my head.
Brideshead hob den Kopf und sah seine Schwester feierlich an, dann fuhr er auf dieselbe schlichte Art fort, als unterschiede es sich nicht sonderlich von dem Vorangegangenen: »So wie die Dinge stehen, hätte ich sie unmöglich hierher einladen können.
Brideshead raised his head and looked solemnly at his sister, and continued in the same simple way, as though he were saying nothing particularly different from what had gone before, ‘I couldn’t ask her here, as things are.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test