Перевод для "vor lauter aufregung" на английский

Vor lauter aufregung

• with excitement
• out of sheer excitement
• sheer excitement

Примеры перевода

sheer excitement

Danach konnte sie nicht mehr schlafen, jedenfalls nicht in den beiden Nächten, die folgten, und zwar vor lauter Aufregung.
After that, she couldn’t sleep at all, not for the next two nights running, for sheer excitement.

Manchmal saß ich stundenlang träumend vor einem Blatt Papier, bis ich dort Dinge sah, die niemand anders sehen konnte, ließ mich von Zirkel, Winkelmesser und Lineal leiten, während mir unter dem Tisch vor lauter Aufregung die Knie zitterten und ich mit allen Fasern um Stimmigkeit rang.
I'd sometimes sit for hours dreaming over a sheet of paper till I saw things there no one else could see, compass, protractor and straight edge guiding me, my knees knocking beneath the table in sheer excitement, my whole being groping for coherence.