Перевод для "vor dem land" на английский

Vor dem land

• in front of the land
• before the country

Примеры перевода

in front of the land

Wie hätte sie sich gefreut, ihrem Lehrmeister zu begegnen, doch mit Sicherheit befand sich der Gnom jetzt an der Front im Land des Wassers, wo die Lage noch kritischer war.
She half hoped she’d run into her teacher, though the dwarf was undoubtedly at the front in the Land of Water, where the situation was most critical.

In den ersten sechs Monaten werde ich dieser Lehrer für dich sein: Wir werden uns an die Front im Land des Windes begeben, wo du lernen kannst, welche Aufgaben auf ein Ratsmitglied im Kriege zukommen.
For the first six months, I will serve as your master. We’ll go to the front in the Land of the Wind so that you may learn about the duties of a councilor in wartime.

Jetzt erwartet mich zunächst wieder die Front im Land des Windes. Da gilt es, die Ärmel aufzukrempeln. Alles zu seiner Zeit. Mit den Machenschaften im inneren Kreis werde ich mich später auseinander setzen.
He gazed around the room and said, “I’m due back at the front in the Land of the Wind. I’ll have a lot on my hands. There will be time enough later on for all this diplomatic bickering.”

before the country

Stamm vor Land. Land vor einem selbst.
Tribe before country. Country before self.

Die Kunden waren überwiegend reiche Südafrikaner, die versuchten, ihr Geld außer Landes zu schaffen, ehe das Land implodierte (dieses Wort gebrauchten sie) oder explodierte (das Wort, das ich vorzog).
The clients were for the most part wealthy South Africans trying to get their money out of the country before the country imploded (the word they used) or exploded (the word I preferred).