Перевод для "von zogen" на английский

Von zogen

• of moved
• by subject

Примеры перевода

of moved

Die Geräusche hielten an, und deshalb zog Dana um - zog um, zog wieder um.
The sounds continued, so Dana moved-and moved and moved.

Sie zog weiter, Willam zog mit.
She moved; Willam moved with her.

Albert zog aus, und Lincoln zog ein.
Albert moved out and Lincoln moved in.

Dann zog er weiter.
And then he moved on.

Dann zogen sie weiter.
They then moved off.

»Und dann zog er um.«
And then he moved.

Die Männer zogen weiter.
They moved on.

Er zog bei ihr ein.
He moved in with her.

by subject

Glaucous zog es vor, das Thema zu wechseln.
Glaucous changed the subject.

Saul zog es vor, das Thema unerwähnt zu lassen.
Saul decided against bringing up the subject.

Ihr Ton war endgültig und zog einen Schlußstrich unter dieses Thema.
She said it with a downward finality, closing off the subject.

Sie zog die Augenbrauen hoch, ließ das Thema jedoch fallen.
She raised her eyebrows but dropped the subject.

Hans fürchtete sich davor, und doch zog dieses rätselhafte Gebiet ihn wie ein Märchengarten an.
Hans was afraid of the subject, yet it attracted him magically.

Sie zog in Erwägung, ihn über die Begebenheit aufzuklären, entschied sich jedoch dagegen.
She considered an elucidation on the subject, but she rejected the idea.

Aber ich zog es vor, von Mann zu Mann mit ihm zu sprechen, nicht als König und Untertan.
But I preferred to speak with him man to man, not King to subject.

Nach einigem Zögern beschloss ich, mit Judith über Allerton zu sprechen.
After some hesitations I decided that I ought to sound Judith on the subject of Allerton.

Er zog es vor, mit Kunden zu arbeiten, die aus Erfahrung wußten, daß sie untröstlich waren.
He preferred to work on subjects who knew from experience they were inconsolable.

Und doch zögere ich, die Idee einer subjektiven oder psychischen Wahrheit aufzugeben.
And yet I am reluctant to give up on the idea of subjective or psychic truth.