Перевод для "von vier beinen" на английский

Von vier beinen

• of four legs
• legs of four

Примеры перевода

of four legs

Und dies, dies, dies und das? Vier Beine. Und da drüben?
And this, this, this, and that? Four legs. And over there?

Ein Vermögen auf vier Beinen!
A fortune on four legs!

Alle vier Beine fehlten.
With all four legs missing.

Nicht alle werden auf vier Beinen laufen.
Not all of them will walk on four legs.

»Also, er hat vier Beine – und eine Rückenlehne …«
“Well, it's got four legs, and a back—"

Vier Beine… dieses Biest besaß vier Beine und ein dunkles Fell. Was auch immer das gewesen sein mochte, es hielt nicht an.
Four-legged. This beast was four-legged, hairy and dark and with nothing of light about it. Whatever this was, it didn't stop.

»Vier Beine sind schneller als gar keine.«
‘Four legs are faster than none.’

Oder vier Beine plus Wolle – ein Schaf.
Or four legs and wool, a sheep.

Der geldfreie Essenstisch hat vier Beine.
There are four legs to the money-free food table.

Ein heißer Blitz und ich war wieder auf vier Beinen.
In a flash of heat, I was on four legs again.

legs of four

Sie liefen oder watschelten auf zwei oder vier Beinen und waren mit Klauen und Fängen bewehrt, die an Sensen erinnerten.
They ran or shambled on two legs and four, armed with fangs and claws that looked like scythes.

Dann drehte sie sich um, ähnlich wie er es getan hatte – mit dem einzigen Unterschied, dass sie zwei und er vier Beine hatte –, und nahm ihren Platz in der Kutsche ein.
Turned, much as he had given the differences between two legs and four, and took her place in the carriage.

Ob es auf zwei oder vier Beinen lief, konnte Dorthy nicht mehr sehen, weil auch sie im selben Moment davonrannte. Dabei stolperte sie über eine Wurzel und fiel der Länge nach auf den weichen, trockenen Nadelteppich. Ihr Herz raste. Sie sprang auf und lief weiter – hinaus in das blutrote Licht der riesigen Sonne. Das Zelt war ein winziger orangefarbener Lichtfleck weit unten am Ufer, ein farbiger Punkt zwischen den ellipsenförmigen Linien des dunklen Waldes und des noch dunkleren Wassers.
Whether it ran on two legs or four Dorthy didn’t see, because she began to run at the same moment, once tripping over a root and sprawling headlong in dry prickling needles and scrambling up with her heart pumping hard and running on, out into the bloody light of the huge sun. The tent was a fleck of orange far down the shore, a period between the ellipses of dark forest and darker water. Dorthy ran hard towards it over the soft ground, and as she drew nearer she saw that once more two thopters were parked beside it.