Перевод для "von tule" на английский

Von tule

• by tule

Примеры перевода

by tule

Ich musste ihn wiedersehen. Musste ihm zeigen, dass ich Tule Lake und das grausige Geschäft, Japan wiederaufzubauen, überstanden hatte.
I had to see him. Had to show him that I'd survived Tule Lake and the grisly business of rebuilding Japan.

Möglich, dass man ihn nach Tule Lake in Kalifornien geschickt hat oder nach Fort Leavenworth in Kansas, dann wären die Behörden des Justizministeriums zuständig.
They could have sent him to Tule Lake in California, or Fort Leavenworth in Kansas. The Federal Bureau of Prisons is in charge of that.

die wurden von ihren Familien getrennt, nach Tule Lake gebracht, in das strengste der Lager, und in den Jahren bis Kriegsende wie Kriminelle behandelt.
These youngsters were separated from their families and dispatched to Tule Lake, the strictest concentration camp, where they were treated like criminals for the duration of the war.

Eine lange, leicht gebeugte Nase, eine Brille mit Metallfassung, ein spärlicher Schwarm frisch geschlüpfter Mücken um seinen Kopf wie ein Heiligenschein alter Erinnerungen. »Tule tänne sinä!
A long, slightly curved and pointed nose, steel-framed glasses, and a few newly awakened mosquitoes swarming around his head, like a halo of old memories. “Tule tänne sinä!

Nur soviel sei also noch gesagt, dass ich die üblichen Beschimpfungen und Entbehrungen ertragen musste, dass ich zuerst ins Gefängnis kam (oder sollte ich sagen, hinter schwedische Gardinen?), dann, nachdem Präsident Roosevelt seine berüchtigte Anordnung 9066 erlassen hatte, in ein Übergangslager in Arkansas und schließlich in das Lager Tule Lake in Nordkalifornien, wo die radikalsten und verdächtigsten Ausländer interniert wurden.
Suffice to say that I experienced the usual abuses and deprivations, the local jail (or should I say hoosegow?) at first, then, after President Roosevelt issued his infamous executive order 9066, removal to a relocation center in Arkansas and finally to the Tule Lake camp in the north of California, where the most radical and suspect aliens were interned.

Als Einziger der vier hatte Ali einen Galeristen, und in sieben Monaten sollte eine Ausstellung stattfinden, nach der sich die anderen nie erkundigten, weil sie wussten, dass ihn jede Erwähnung in nervöse Klagen ausbrechen ließ. Ali ging nicht chronologisch vor – er hatte die Nullerjahre (ein Stück des unteren Broadway, das dicht von Paaren bevölkert war, die alle aus weißen Männern bestanden, denen mit wenigen Schritten Abstand asiatische Frauen folgten) ebenso fertiggestellt wie die 1980er (ein winziger asiatischer Mann, auf den zwei winzige weiße Schlägertypen mit Schraubenschlüsseln einhieben; der Boden des Holzkastens war mit Lack überzogen, sodass er dem regennassen Asphalt eines Parkplatzes ähnelte) und arbeitete jetzt an den 1940ern, für die er eine Gruppe von fünfzig Männern, Frauen und Kindern anmalte, die Insassen des Internierungslagers Tule Lake darstellen sollten.
Of the four of them, only Ali was represented, and he had a show in seven months about which the other three knew never to ask because any mention of it made him start bleating with anxiety. Ali wasn’t progressing in historical order—he had the two thousands done (a stretch of lower Broadway thick with couples, all of whom were white men and, walking just a few steps behind them, Asian women), and the nineteen-eighties (a tiny Chinese man being beaten by two tiny white thugs with wrenches, the bottom of the box greased with varnish to resemble a parking lot’s rain-glossed tarmac), and was currently working on the nineteen-forties, for which he was painting a cast of fifty men, women, and children who were meant to be prisoners in the Tule Lake internment camp.