Перевод для "von takht" на английский

Von takht

• by takht
• of takht

Примеры перевода

by takht

»Er war im Takht-e-Safar, auf einem Ausritt mit seinen teuren Freunden.«
He was in Takht-e-Safar, horseback riding with his precious friends.

Khalid, der ihn mit der einen Hand am Ohr festhält und ihm mit der anderen ein Messer an die Kehle setzt, bringt den heulenden und winselnden Einwanderer vor den Takht.
Khalid, holding him by the ear, holding a knife at his throat, brings the immigrant snivelling and whimpering to the takht.

Zugegeben, sagte Jalil, er sei im Park von Takht-e-Safar gewesen, habe aber nicht mit den Schultern gezuckt, als ihm Mariams Geburt mitgeteilt worden sei.
Yes, Jalil admitted, he had been horseback riding in Takht-e-Safar, but, when they gave him the news, he had not shrugged.

Als ihm von der Geburt seiner Tochter berichtet worden sei, sagte Nana, habe Jalil nur mit den Schultern gezuckt, den Hals seines Pferdes getätschelt und noch weitere zwei Tage im Takht-e-Safar zugebracht.
When they informed him that he had a new daughter, Nana said, Jalil had shrugged, kept brushing his horse's mane, and stayed in Takht-e-Safar another two weeks. "The truth is, he didn't even hold you until you were a month old. And then only to look down once, comment on your longish face, and hand you back to me."

«Wir müssen handeln», hatte Skelett Mogor nachts im Bett ins Ohr geflüstert, «sonst dauert es keine fünf Minuten mehr, bis jemand behauptet, die ganze Aufregung sei Euer Verschulden, und dann sind wir erledigt.» Den Herrscher amüsierte der Wagemut der Huren, doch war er zugleich so besorgt, dass er ihrer Bitte nach einer Audienz nachkam und sie zu sich an den Rand des Besten aller Möglichen Becken kommen ließ. Er ruhte auf einem takht-Bett mitten auf dem Wasser in kissenweicher Behaglichkeit und bat die Kurtisanen, gleich zur Sache zu kommen.
“We have to do something,” the Skeleton had whispered to Mogor in bed at night, “otherwise five minutes from now somebody will decide that this whole commotion is your fault and then we’ll all be done for.” The emperor was both amused enough by the whores’ daring and worried enough about the situation to grant their request for an audience and summoned them to the edge of the Best of All Possible Pools. He sat in cushioned comfort on the takht in the middle of the pool and told the courtesans to get on with it. “Jahanpanah, Shelter of the World,”