Перевод для "von nische" на английский

Von nische

• from niche
• of african

Примеры перевода

from niche

Nach wie vor unsichtbar, bewegte er sich von Nische zu Nische und schrieb dabei mit den feinen, gefächerten Gliedern des Blütenfingers, den er aus seiner Hand sprießen lassen konnte, etwas in KlarText auf, wozu er flüssiges Silber verwendete. Während er beobachtete, wie sich die jüngste Generation der uralten Art den Weg ins Leben bahnte, empfand er Liebe und gleichzeitig Traurigkeit.
Moving still unseen from niche to niche, he wrote in Puretext with a flower finger he willed to be tipped in soft silver, feeling affection and sadness as he monitored the most recent generation of ancient breeds to be delivered.

of african

Es waren die Seeleute des Mittelmeers, für die blondgelockte Sirenen ihre Gesänge zwischen dunklen, von weißer Gischt umspülten Felsen ertönen ließen und zu denen geheimnisvolle Stimmen über dem wogenden Meer drohende, verführerische und prophetische Worte sprachen, wie jene Stimme, die zu Beginn des christlichen Zeitalters der Befehlshaber eines afrika-nischen Schiffes im Golf von Syrta vernahm. Hier, wo die stillen Nächte voll seltsamen Geraunes und wandernder Schatten sind, rief sie ihn beim Namen und gebot ihm, hinzugehen und allen Menschen zu verkünden, daß der große Gott Pan tot sei.
It was for the Mediterranean sailors that fair-haired sirens sang among the black rocks seething in white foam and mysterious voices spoke in the darkness above the moving wave – voices menacing, seductive, or prophetic, like that voice heard at the beginning of the Christian era by the master of an African vessel in the Gulf of Syrta, whose calm nights are full of strange murmurs and flitting shadows. It called him by name, bidding him go and tell all men that the great god Pan was dead.