Перевод для "von mängeln" на английский

Von mängeln

• of defects
• of deficiencies

Примеры перевода

of defects

Zum Beispiel hätte er ihr von den Mängeln im Holz erzählen können.
He could, for instance, have told her about Defects in Timber.

Ein Gemisch aus chronischen kleinen moralischen und körperlichen Mängeln rechtfertigt das Schicksal, das ihn getroffen hat.
An assortment of chronic moral and physical defects justifies the horrible treatment he is getting.

Die meisten Artikel stammten von unbekannten Herstellern, aber es gab auch bekannte Marken – alles zweite Wahl mit sichtbaren Mängeln.
Some of the items were off-brand makes, and others had recognizable labels but visible defects.

So wie ein Individuum sein physisches Bild und seine Umwelt entsprechend seinen Fähigkeiten und Mängeln erschafft, so erschafft es auch seine Träume;
As an individual creates his physical image and environment according to his abilities and defects, and in line with his expectations and inner needs, so does he create his dreams;

Zu Kriegszeiten wandeln sich all diese Vorzüge zu Mängeln: Ihre Familien und Lehrer haben seit Generationen weder originelle Ideen noch originelle Menschen über ihre Schwelle gelassen.
In time of war, all of these pluses become fatal defects: their families and teachers will not have allowed an original idea or person to cross the threshold for generations;

In dieser Periode kam mir mehr und mehr zum Bewußtsein, daß die Krankheit dieses Leidenden nicht auf irgendwelchen Mängeln seiner Natur beruhe, sondern im Gegenteil nur auf dem nicht zur Harmonie gelangten großen Reichtum seiner Gaben und Kräfte.
In course of time I was more and more conscious, too, that this affliction was not due to any defects of nature, but rather to a profusion of gifts and powers which had not attained to harmony.

Sie werden bei der Geldanlage nicht die gleichen Ergebnisse erzielen, wenn Sie unbedingt Aktien mit schlechterer Performance und „billigere Aktien“ kaufen wollen oder solche mit gewissen positiven Eigenschaften, aber auch drei oder vier kaum auffallenden Mängeln – in der Hoffnung, dass Sie einen Sieger „entdecken“.
You won’t do as well in your investing if you insist on buying poorer performers and “cheaper stocks,” or those with some positive features but three or four little-noticed defects, in the hope of “discovering” a winner.

Die Liebe, die wir Ihnen liefern, enthält alles: tiefe und bleibende Zuneigung, ungezügelte Leidenschaft, absolute Treue, einen beinahe mystischen Hang sowohl zu Ihren Mängeln als auch zu Ihren Tugenden, einen mitleidsvollen Wunsch zu gefallen plus – als Draufgabe, wie nur die Liebe AG sie zu bieten hat – jenen unkontrollierbaren ersten Funken, jenes blind machende Moment der Liebe auf den ersten Blick!« Mr.
The love we supply you has everything: deep and abiding affection, unrestrained passion, complete faithfulness, an almost mystic affection for your defects as well as your virtues, a pitiful desire to please, and, as a plus that only Love, Inc. can supply: that uncontrollable first spark, that blinding moment of love at first sight!” Mr.

Zu der Zeit arbeitete für mich ein strammer junger Bursche, prächtig gebaut und mit Haut in der Farbe von Moorhonig.« Eine merkwürdige Eigenart von Randolphs Stimme hatte Joel von Anfang an irritiert, aber jetzt konnte er den Finger darauf legen: Randolph sprach ohne jeglichen Akzent: seine müde Stimme war frei von regionalen Mängeln, hatte jedoch eine emotionale Unterströmung, einen beißenden, sarkastischen Unterton, der ihr einen recht emphatischen Charakter verlieh.
There was working for me at the time a strapping young buck, splendidly proportioned, and with skin the color of swamp honey." A curious quality about Randolph's voice had worried Joel from the first, but not till now could he put a finger on it: Randolph spoke without an accent of any kind: his weary voice was free of regional defects, yet there was an emotional undercurrent, a caustic lilt of sarcasm which gave it a rather emphatic personality.

of deficiencies

Aleytys, uns Vrya mag es vielleicht an den wärmeren Emotionen mangeln, aber wir besitzen mehr als unseren Teil Verschlagenheit.
Aleytys, we may be deficient in the warmer emotions, we Vrya, but we’ve more than our share of cunning.

Psychopathen mag es an der gefühlsbetonten Variante mangeln. Doch wenn es um das »Verstehen« statt um das »Fühlen« geht, das eine unpersönliche, unberührte Vorhersage im Gegensatz zu einer persönlichen Identifikation ermöglicht und sich auf das symbolische Verarbeiten statt auf die affektive Symbiose stützt, dann sind die Psychopathen eine Klasse für sich.
Sure, psychopaths may well be deficient in the former variety, the touchy-feely type. But when it comes to the latter commodity, the kind that codes for “understanding” rather than “feeling”; the kind that enables abstract, nerveless prediction, as opposed to personal identification;