Перевод для "von infrage" на английский

Von infrage

• of question
• of candidate

Примеры перевода

of question

Er … er hat meine Loyalität infrage gestellt, also stellte ich seine infrage.
He—he questioned my loyalties, so I questioned his.

Das kommt nicht infrage.
Out of the question.

Aber das kommt nicht infrage.
But this is out of the question.

Alles infrage zu stellen.
To question everything.

»Dann kommt es nicht infrage.«
“Then it’s out of the question.”

Und sie sollen das weder infrage stellen noch auf die Stimme von irgendjemandem hören, der es infrage stellt.
And they must not question it or listen to the voice of whoever questions it.

Jetzt stellte ich alles infrage.
Now I was questioning everything.

of candidate

Ich war der Einzige im Raum, der dafür infrage kam.
I was the only candidate in the room.

Aber in diesem Fall ist die Population – die Kandidaten, die infrage kommen – sehr viel kleiner.
But in this case, the population-the list of eligible candidates-is a lot more rarefied.

Wenn es jemals einen Menschen gab, der als Kandidat für das Märtyrertum nicht infrage kam, dann war er es.
If ever there were anyone who seemed an unlikely candidate for martyrdom, it was he.

Wenn er sich gut schlägt, könnte er doch eventuell als Kandidat für die Spectres infrage kommen.
If he does well, perhaps he can be considered as a candidate for the Spectres himself.

»Ich habe den Eindruck, dass doch einer von uns in diesem Raum als Verräter infrage kommt, Eure Eminenz«, sagte er.
"It seems to me that we know one likely candidate for traitor, Your Eminence," he said.

Moroi, die für neue Wächter infrage kamen, würden ebenfalls anwesend sein, in der Hoffnung nämlich, die Kandidaten zu mustern.
Moroi eligible for new guardians would also attend, hoping to scope out the candidates.

Mehr als tausend Kandidaten kamen infrage, und jeder von ihnen würde Zerstörung auf Golgen herabregnen lassen.
He found more than a thousand candidates, any one of which would rain incredible destruction onto Golgen.

Am 21. März konnten Forscher an der Universität Hongkong dann einen Virus isolieren, der tatsächlich als Erreger infrage kam.
By March 21, scientists at Hong Kong University had already isolated a virus that seemed like a likely candidate.

Dann weihte er Nick ein und schloss mit den Worten: »Falls Dearborn die Wahrheit sagt – falls er sich wirklich geändert hat –, wer kommt dann überhaupt infrage?
He filled Nick in, finally saying, “If Dearborn ’s telling the truth—if he really is a changed man—what other candidates are there?”

Über die Verbindung zwischen Naraya und Hoshina war ihm nichts bekannt, aber er hatte genug über Naraya gehört, um zu wissen, dass dieser Mann durchaus als Entführer infrage kam.
He’d been unaware of a connection between Naraya and Hoshina, but had heard enough about Naraya to recognize that here at last was a candidate who fit his idea of the kidnapper.