Перевод для "von gegenüberliegenden" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Wir entfesselten gleichzeitig Erstarrungszauber und griffen das geschmolzene Gold von gegenüberliegenden Seiten aus an.
Simultaneously, we released freezing spells, attacking the molten gold from opposite sides.
Ein Schweigen, als starrten wir beide von gegenüberliegenden Seiten in einen tiefen Abgrund, der sich mitten auf einem Weg zwischen uns aufgetan hatte.
Like a deep hole in the middle of the road that the two of us were staring into from opposite sides.
Kahlan und er hätten sich, von gegenüberliegenden Seiten hinüberlangend, nicht bei den Fingern fassen können.
If he and Kahlan would have reached across from opposite sides, they wouldn’t have been able to touch their fingers.
Von gegenüberliegenden Seiten der gleißenden Energie ausgesetzt, verstrichen mehrere Wochen, ohne dass es Nacht wurde.
Blasted by radiant energy from opposite sides, it went several weeks without night.
Dann flammten die Projektoren auf – zwei Strahlen von gegenüberliegenden Seiten des Saals – und hüllten die Sängerin in Farben.
Then the projectors fired up—twin beams from opposite sides of the hall, coating the singer in colors.
Zwei solche Kater starrten sie von gegenüberliegenden Seiten des Zimmers an; anscheinend hatte jeder den halben Raum zu seinem Territorium erklärt.
Two such cats glared at them from opposite sides of the room, each having apparently staked out half the room as its territory.
An der gegenüberliegenden Wand befanden sich Zellen wie die seine.
The opposing wall was lined with cells similar to his own.
Er folgte ihr und ließ sich auf der gegenüberliegenden Ecke nieder.
He came and sat down at the opposing corner.
Einen reichte er Farber und setzte sich dann in den gegenüberliegenden Sessel.
He gave one to Farber and sat down in an opposing chair.
Ich setzte mich auf und betrachtete einen dunklen Fleck an der gegenüberliegenden Klippenwand.
I sat up and stared at a patch of darkness in the opposing cliff wall.
Dann trat sie in den Schatten der gegenüberliegenden Klippe, die das Mondlicht nicht erreichte.
Thus she went on into the shadow of the opposing cliff that the moonlight did not reach.
Die Wasserfläche zwischen den beiden sich gegenüberliegenden Flotten glitzerte in der Morgensonne.
The stretch of water between the two opposing fleets glistened brightly in the morning sun.
Der dritte Angreifer kam aus der gegenüberliegenden Tür gesprungen und wollte den andern nachlaufen;
The third assailant jumped up out of the opposing doorway to follow the others;
Überall an der Dordogne findet man diese paarweise angeordneten, einander gegenüberliegenden Burgen.
All along the Dordogne, you find these paired, opposing castles.
Ich fügte eine Funktion hinzu, die die relative Stärke der gegenüberliegenden Seiten darstellte.
I added an option to display the relative strength of the opposing sides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test