Перевод для "vollbusige" на английский

Vollbusige

прил.

• busty
• bosomy
• full-bosomed

Примеры перевода

busty прил.

»Daß sie eine großgewachsene, vollbusige Blondine war.«
Viv said, "That she was a big, busty blonde."

Sie war blond und vollbusig und wusste das einzusetzen.
She was blond and busty and worked it constantly.

Die große, vollbusige Blondine war Joi Lansing.
Joi Lansing was a big, busty blonde.

Bitte, sagen Sie nicht - neunzehn, blond und vollbusig.
And please don't say nineteen, blond, and busty."

Leider ist Kemner kein vollbusiges Flittchen mit einem Machtkomplex.
Unfortunately, Kemner isn’t some busty trollop with a power complex.

»Vielleicht hatte er eine vollbusige Biker-Braut nebenher.«
“Maybe he had some busty biker mama on the side.”

In dieser Oper ist sie eine erwachsene Frau, eine selbstbewusste vollbusige Sopranistin!
In this opera, she is a grown woman. A powerful busty soprano!

Minotauren, vollbusige Meerjungfrauen und andere Phantasiegeschöpfe tollten im Holz.
Minotaurs, busty mermaids, and other fantastic creatures frolicked in the wood.

„Bitte!“, wimmerte eine vollbusige Frau mit zerzaustem braunem Haar.
“Please!” said a busty, frowzy woman with flapper-style brown hair.

Die Vorderseite zeigte eine vollbusige Polizistin, deren Uniform bis zum Bauchnabel aufgeknöpft war.
On the front was a busty policewoman with her uniform blouse unbuttoned to the navel.

bosomy прил.

Gertenschlank, groß, vollbusig und so weiter.
Willowy, tall, bosomy, whatever.

Aber du kannst doch nicht die große vollbusige Blonde heiraten!
But ye canna be marrying the big bosomy blonde!

Andie war ein nettes, hübsches vollbusiges irisches Mädchen aus meiner Heimatstadt, bescheiden und vergnügt.
Andie was a nice, pretty, bosomy Irish girl from my hometown, unassuming and jolly.

Nachdem ich mit dem Sandwich fertig war, löste ich die Klebestreifen und nahm sämtliche vollbusigen Damen ab.
After I’d finished the sandwich I unstuck the sellotape and took all the bosomy ladies down.

Das war nötig, sonst hätte sie ihm gesagt: Bleib doch bei deiner nervösen, schmollmundigen, vollbusigen Freundin … mit ihr könntest du sogar eine Zukunft haben.
Had to, otherwise she’d have been telling him, Stick to your nervous, pouting, bosomy girlfriend…you might end up having a future…

Auf einmal überkam mich eine Welle übelkeitserregender Nostalgie, und ich stellte mir die Day-Kids und unsere bezuschussten Schulmahlzeiten vor: vollbusige aufgeregte Frauen, die Gratislunch!
I suffered a nauseous wave of nostalgia, picturing us Day kids and our subsidized school meals: the bosomy, steamed women, yelling Free Lunch!

Sicher war er sich nur darin, dass er in einer schicken Bleibe in der City wohnen wollte, etwas gut Bestücktem mit weißen Wänden und ausgestattet mit wechselnden, vollbusigen Schönheiten.
All he was truly sure of was that he wanted to live in a city gadget, something well-stocked and white-walled, equipped with rotating bosomy beauties.

Nebenan, in einem in Blaßblau gehaltenen Klassenzimmer, das mit Malereien tropischer Tiere sowie mit Bodhisattvas und ihren vollbusigen Shaktis verziert war, hatte die Fünfte Klasse ihre zweimal-wöchentliche Lektion in Elementarer Angewandter Philosophie.
Next door, in a pale-blue classroom decorated with paintings of tropical animals, Bodhisattvas and their bosomy Shaktis, the Lower Fifth were having their biweekly lesson in Elementary Applied Philosophy.

- und, um sich zu retten, schlüpft er dort hinein, während eine große Sängerschar vollbusiger Damen in Spitzenhauben und Rüschenblusen, begleitet von mehr als genug angströhrenbehüteter Herren, die Flussstraße herangewalzt kommt und aus vollem Halse singt.
and, to save himself, retreats within, while a great singing throng of bosomy ladies in mob-caps and frilly blouses, accompanied by an over-sufficiency of stovepipe-hatted gents, comes rollicking down the riverside street, singing for all they're worth.

full-bosomed прил.

Mit angehaltenem Atem musterte Anthony die Tänzer, musterte die verworrene Schlange der Polonaise, die sich zwischen den Tischen hindurchwand, musterte die trötenden, küssenden, keuchenden, lachenden, trinkenden Grüppchen unter den großen, vollbusigen Fahnen, die sich in glühenden Farben über das rauschende Fest beugten.
Breathlessly Anthony scanned the dancers, scanned the muddled lines trailing in single file in and out among the tables, scanned the horn-blowing, kissing, coughing, laughing, drinking parties under the great full-bosomed flags which leaned in glowing color over the pageantry and the sound.