Перевод для "voll in betrieb" на английский

Voll in betrieb

• in full operation
• fully operational in

Примеры перевода

in full operation

Nicht am nächsten Tag, sondern am übernächsten, einem Freitag, dirigiert Charlie vom Beifahrersitz aus den Laster aus dem Hof, auf den Reagan Boulevard nach rechts, dann an der Ampel vor der sechzehnten Straße nach links bis zu West Main Street, in jenen Teil von New Prospect, der sich vom Islamischen Zentrum aus über ein paar Straßenzüge nach Westen erstreckt und in dem sich Generationen früher, als die Seidenfärbereien und Ledergerbereien noch voll in Betrieb waren, Emigranten aus dem Mittleren Osten – Türken, Syrer und Kurden – niedergelassen hatten, nachdem sie, in den Zwischendecks der glanzvollen Ozeanriesen zusammengepfercht, über den Atlantik gelangt waren.
Not die next day but the next, a Friday, Charlie, sitting in the passenger seat, directs the truck to leave the lot and go right on Reagan, then left at the light up on Sixteenth down to West Main, into that section of New Prospect, extending some blocks west of the Islamic Center, where emigrants from the Middle East, Turks and Syrians and Kurds packed into steerage on the glamorous transatlantic liners, settled generations ago, when the silk-dyeing and leather-tanning plants were in full operation.

Und nun muss ich nur noch den Hebel nach vorn umlegen, und wenn ich nichts verpfuscht habe, dann müssten wir jetzt gleich voll in Betrieb sein.« Aber als er den Hebel umlegte, brachte Westley sein Gehirn in Sicherheit; als die Maschine anlief, streichelte er ihr herbstfarbenes Haar und berührte ihre neuschneeweiße Haut und – und – und dann explodierte seine Welt – denn die Becher, die Becher waren überall, und zuvor hatte man nur seinen Körper gequält und sein Gehirn in Ruhe gelassen, aber nicht so die Maschine, die Maschine langte überallhin – seine Augen hatte er nicht mehr in der Gewalt, und seine Ohren konnten ihr zärtliches Flüstern nicht mehr hören, und sein Gehirn glitt davon, weit ab von der Liebe in die tiefe Sünde der Verzweiflung, schlug hart auf, fiel noch einmal, hinunter durch das Haus der Qualen in die Grafschaft des Schmerzes.
And then all I need do is push the lever forward, and we should, if I haven’t gummed it up, be in full operation.” But Westley, as the lever moved, took his brain away, and when the Machine began, Westley was stroking her autumn-colored hair and touching her skin of wintry cream and—and—and then his world exploded—because the cups, the cups were everywhere, and before, they had punished his body but left his brain, only not the Machine; the Machine reached everywhere—his eyes were not his to control and his ears could not hear her gentle loving whisper and his brain slid away, slid far from love into the deep fault of despair, hit hard, fell again, down through the house of agony into the county of pain.

fully operational in

Box 492 sei voll in Betrieb.
Box 492 was still fully operational.

Nachdem er so schnell wie möglich die lebenswichtigen Systeme der Discovery wieder in Gang gebracht hatte, machte er sich daran, auch die weiteren Einrichtungen des Schiffes voll in Betrieb zu setzen.
As swiftly as possible, starting with the vital systems without which he and the ship would die, he had to get Discovery fully operational again.

»Aber ich steige nicht hoch«, sagte sie. »Ich will mit dem Aufzug fahren.« Seit drei Tagen war der Gigant endlich für die Öffentlichkeit zugänglich, doch die Aufzüge waren noch immer nicht voll in Betrieb genommen, was noch drei Wochen dauern konnte.
“And I’m not walking,” she said. “I want to take the elevator.” The tower had finally opened to the public three days ago, but the elevators still weren’t fully operational, and probably wouldn’t be for another three weeks.