Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Mutter in Wisconsin schickte mir eine Decke, die sie gehäkelt hatte, violett und rot.
The mother in Wisconsin sent me an afghan she’d crocheted, purple and red.
Die Sonne war fast untergegangen und hatte den Himmel in Violett und Rot getaucht.
The sun had almost set and left the sky swathed in smothers of purple and red.
Die fernen Wolken glühten einen Herzschlag lang, Berge türmten sich über Bergen auf, violett und rot und gelb, höher als die Welt.
The distant clouds glowed for half a heartbeat, mountains heaped on mountains, purple and red and yellow, taller than the world.
Die Intensität der gelben, violetten und roten Blüten der Blumen am Rande der Dorfwiese schmerzte mich in den Augen. Sie erfüllten die Luft mit der schweren Süße ihres Pollendufts.
The yellows, purples and reds of the flowers edging the village green hurt the eye with their vibrancy, filling the air with the heavy sweetness of pollen.
Nash, der Rettungssanitäter, zeigt mir die violetten und roten Flecken auf der Haut der Kinder, Livores mortis, wo das oxidierte Hämoglobin sich in die tiefer liegenden Körperregionen absetzt.
Nash, the paramedic, shows me the purple and red bruises on every child, livor mortis, where the oxygenated hemoglobin settles to the lowest part of the body.
Das Mondlicht schien sehr hell, und Emma konnte sehen, dass das Gras in einem kräftigen Grün schimmerte und leuchtend bunte Früchte in den Bäumen hingen: violette Pflaumen, rote Äpfel sowie stern- und rosenförmige Früchte, die Emma nicht kannte.
The moonlight was bright enough for Emma to see that the grass was intensely green, the trees hung with fruit that was vividly colored: purple plums, red apples, star- and rose-shaped fruits that Emma didn’t recognize.
Bald ruht unser Blick auf dem Höhleneingang und den Wohnungen, bald wandert er hinauf zu der Felswand, die schiere Masse hinauf, an den violetten und roten Streifen entlang, die vom oberen Rand des Felsens herabsickern und von uralten Ablagerungen ausgelaugten Erzes, dunklen Eisens glitzern.
Our eyes sometimes rest on the cave mouth and dwellings, sometimes are drawn up the face of the cliff, up the sheer mass along the streaks of purple and red leaking down the rock from the rim and glistening with eons of leachate, metallic ore, dark iron.
Auf dem Heimweg las er einen Betrunkenen auf, der über die Brücke Richtung Lifford torkelte, und schlug so heftig mit dem Schlagstock auf ihn ein, dass der Mann, als er am folgenden Morgen die Ausnüchterungszelle verließ, violette und rote Striemen an Brustkorb und Rücken hatte; allerdings konnte er sich nicht daran erinnern, wie er sich die zugezogen hatte.
On his way home he picked up a drunk who was staggering over the bridge towards Lifford and beat him so severely with his nightstick that when the man left the drunk-tank the following morning, his ribs and back were ribboned with purple and red welts, though he could not recall how he had received them.
Auf der linken Seite versperrte ihm der andere Flügel des Hotels die Sicht, aber rechts waren Straßen zu sehen, die von Autos und bunten Bussen verstopft waren. Irgendwo spielte eine Mariachi-Band, von einem nahen Restaurant wurde der Geruch von Bratfett herübergeweht, und der Himmel über der zusammengezimmerten Stadt glühte violett und rot im sterbenden Licht der untergehenden Sonne.
To his left the view was obscured by the other wing of the hotel. But looking out to the right he saw the streets were clogged with cars and the colorful buses he had seen earlier. He could hear a mariachi band playing somewhere. There was the smell of frying grease in the air from a nearby restaurant. And the sky above the ramshackle city was purple and red in the day’s dying light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test