Перевод для "verzierungen" на английский

Verzierungen

сущ.

• ornamentation
• frills

Примеры перевода

ornamentation сущ.

Ohne Verzierungen und Flitterkram?
Without any ornamentation or furbelows?

Alle Verzierungen wurden neutralisiert.
All ornament has been neutralized.

»Ein schlichter Stein. Überhaupt keine Verzierungen.«
A plain stone. No ornamentation whatsoever.

»Ohne Verzierungen. Das ist nicht üblich bei binnenländischen Schwertern.«
No ornamentation. That's not usual for Inner Lands swords.

Eindrucksvolle Verzierungen und ähnliche Dinge fehlten.
and it had nothing ornamental or impressive about it.

Eine seltsame Sache, dieses barbarische Verlangen nach Verzierung.
Odd thing, the barbaric instinct for ornamentation.

Die Verzierungen waren längst weitgehend zerstört.
Most of the ornamentation had long since been smashed into fragments.

Was mir besonders gefiel, war die bogenförmige Verzierung am Kopfteil.
I liked the simple scallop ornament that enlivened the headboard.

Sie überging die mit der Aufschrift „Verzierungen”, öffnete jedoch eine andere.
She skipped the one that said “ornaments” but opened another.

Schwere Seide und Verzierungen aus Gold peitschten ihnen ins Gesicht.
heavy silk and ornaments of gold slapped their faces.

frills сущ.

Einer Verzierung aus weißem Papier?
A frill of white paper?

Und wir sollten den Beinknochen mit einer Verzierung aus weißem Papier schmücken.
And we should dress the knuckle bone with a frill of white paper.

Unerklärlicherweise bringen sie an ihren Steinhäusern zu viele Verzierungen an, zum Beispiel um die Fenster herum zusätzlich zu den Fensterläden, in die sie bereits Herzen oder Ahornblätter geschnitzt haben, doch der Schnee verhüllt diese Ausschmückungen;
Inexplicably, Torontonians clutter their brick and stone houses with too much trim, or with window trim and shutters—and they also carve their shutters with hearts or maple leaves—but the snow conceals these frills;

Während die meisten Yaquis Khakihemden und Levis, Strohhüte und handgemachte Sandalen, sogenannte guaraches, tragen, bestand Lucios Aufzug aus einer teuren schwarzen Lederjacke, bestickt mit Türkisperlen, einem texanischen Cowboyhut und einem Paar mit Monogramm und handgearbeiteten Verzierungen versehenen Stiefeln.
While the majority of Yaquis wear khakis and Levis, straw hats, and homemade sandals called guaraches, Lucio's outfit was an expensive black leather jacket with frills of turquoise beads, a Texan cowboy hat, and a pair of boots that were monogrammed and hand decorated.