Перевод для "verziehend" на английский

Verziehend

гл.

• warp
• pucker
• twist
• spoil
• pull out of shape
• thin out
• move away
• bring up badly

Примеры перевода

twist гл.

»Seien Sie nicht so überzeugt«, antwortete jener, den Mund zu einem Lächeln verziehend.
“Don’t be too sure,” he answered, twisting his mouth into a smile.

»Ihr sagt ja alle,« fuhr Raskolnikow fort, den Mund zu einem Lächeln verziehend, »daß ich verrückt sei;
Raskolnikov went on, twisting his mouth into a grin, “that I am mad.

»Marfa Petrowna hat die Güte, mich zu besuchen«, sagte er, den Mund zu einem sonderbaren Lächeln verziehend.
“Marfa Petrovna is thrilled to visit me,” he stated, twisting his mouth into a atypical smile.

Kurz hintereinander krachte das sich unter der Hitze verziehende Metall mehrmals, und wo es schmolz, zischte es – dann waren sie über die Mauer, und Jonny schraubte sich und Ilona in eine aufrechte Stellung.
There was a rapid-fire cracking sound of heat-stressed metal against the brief hiss of explosive ablation—and then they were past the wall, and Jonny was twisting to bring them upright as they arced toward the ground.

– Das ist doch vorbei, sagte Hilke, die Zeit ist doch vorbei, und mein Vater darauf, seinen Mund zur Verachtung verziehend: Wenn etwas so weit gekommen ist, kann es nie mehr aufhören.
‘But that’s all over and done with,’ Hilke said. ‘Those times are over.’ His mouth twisted with contempt, my father retorted: ‘Once anything’s gone as far as that, there can’t ever be an end to it.

Anakin wurde zu Boden geschleudert, und das Letzte, was er von dem Kanonenboot sah, war eine brennende, sich verziehende Hülle, die noch einen Augenblick auf der Kante der Plattform schwankte, bevor sie in die Tiefe stürzte.
Anakin was knocked flat and the last he saw of the gunship was a burning, twisted frame teetering on the edge of the platform before plunging into the jungle below. Seconds.

Mrs. Short schüttelte den Kopf und schüttelte ihren schlaffen Staublappen, als er endlich die rettende Biegung der Treppe hinter sich gebracht hatte; Steven wischte sich über die feuchte Stirn, drehte sich um und rannte schnell die übrigen Stufen hinauf, bebend und das Gesicht verziehend, während er an Mrs. Short dachte. Als er in seinem Zimmer angekommen war, konnte er sich endlich entspannen.
Mrs Short was still shaking her head and shaking her limp duster when he finally got round the sheltering twist in the stairs; Steven wiped his damp forehead, turned and ran quickly up the rest of the steps, shivering and grimacing as he thought about Mrs Short. In his room, he could relax. He sat by the