Перевод для "verzerrte bilder" на английский

Verzerrte bilder

• distorted images

Примеры перевода

distorted images

Eine Reihe verzerrter Bilder huschte über den Kommunikationsschirm.
The comm screen flipped through a series of distorted images.

Das leicht verzerrte Bild wurde sofort erkannt.
The real, though distorted, image was immediately recognized.

Dann sind also die verzerrten Bilder am Auge des Marduk nicht nur Schemen unserer Realität.
Then the distorted images in the Eye are not just a shadow of our reality.

Dieses seltsam verzerrte Bild eines Mannes, der seine Gestalt für eine andere eintauschte.
The odd, distorted image of a man as he exchanged his shape for another.

Die Schatten verstärkten das verzerrte Bild des Palainianers und zeigten ihm nur die mattgrauen Umrisse der Skelettstruktur des Schiffes.
The shadows accentuated the distorted image of the Palainian and showed only the dull gray shapes of the ship's skeletal structure.

Die fein nuancierte Ironie machte ihn wieder lebendig, wie ein verwischtes und verzerrtes Bild plötzlich wieder scharf wird.
It was the delicately weighted irony which brought him back to life, like a fuzzy distorted image suddenly slipping into focus.

Seltsam verzerrte Bilder von den Ereignissen der Nacht gingen durch seinen Geist, während er darauf wartete, daß einer der Wächter ihn entdeckte.
Weirdly distorted images of the night's events flickered through his imagination as he waited for a guard to discover him.

Seurat rührte sich nicht. Sein spiegelndes kupferfarbenes Gesicht zeigte ein verzerrtes Bild von Vor, der ihn durch die Atemmaske betrachtete.
Seurat remained motionless, his mirrored, coppery face reflecting a distorted image of Vor looking down at him through the breathing mask.

Bis sie mit dem Aufschließen der diversen Schlösser fertig war, hatte dieses grotesk verzerrte Bild sich schon in ihrem Kopf festgesetzt, doch die Wirklichkeit war weit weniger beängstigend.
By the time she’d unfastened all the various locks, that grotesquely distorted image had solidified in her mind. Reality was far less threatening.

Aber da war sie, unversehrt, und während er noch an die Oberin des Heiligen Chors und den Löwen von Natuba geklammert war, erkannte er in verzerrten Bildern die von der Explosion angerichteten Verwüstungen.
But there it was, intact, and still holding tight to the Superior of the Sacred Choir and the Lion of Natuba, he managed little by little to see, in distorted images, the havoc caused by the explosion.