Перевод для "verwiesen" на английский

Verwiesen

гл.

• refer
• expel
• relegate
• remit
• rebuke
• reprove
• admonish
• send off

Примеры перевода

refer гл.

Ihn an Ethan verwiesen.
Referred him to Ethan.

Ich habe ihn an Ricky verwiesen.
I referred him to Ricky.

Wer hat Sie an mich verwiesen?« »Mrs.
Who was it who referred you to me?" "Mrs.

»Ich habe angefragt, und die haben mich an dich verwiesen. Du bist der Beste.«
“I asked, and they referred me to you. You’re the best.”

»Gut«, erwiderte ich. »Ich habe ihn an Sie verwiesen.
I replied, “Good. I referred him to you.

Einige verwiesen auf das Crew Resource Management.
Some made reference to Crew Resource Management.

Er hat gefragt, was wir besprochen haben, und ich habe ihn an Sie verwiesen.
He asked what we discussed, and I referred him to you.

Er hatte in letzter Zeit ein paar Klienten an mich verwiesen.
he’d recently referred a number of cases to me.

Ich versuchte das Heikle zu ergründen, auf das die Dekanin verwiesen hatte.
I tried to identify the awkwardness that the Dean referred to.

Das ganze Beschlußpaket wurde dann zur Ratifizierung an die Tagsatzung verwiesen.
The package was then referred for ratification to the Swiss Diet.

expel гл.

Die Auszubildende Eulalia wird nicht des Konservatoriums verwiesen.
Apprentice Eulalia will not be expelled.

Er ist von der Schule verwiesen worden.
He’s being expelled from school.

»Drei solcher Tadel, und Sie werden der Akademie verwiesen.«
“Three such demerits, and you’ll be expelled.”

Doch Matthew wurde nicht von der Schule verwiesen.
Matthew did not get expelled.

Sie hatten ihn von Hogwarts verwiesen. Alles war zu Ende.
He was expelled from Hogwarts. It was all over.

Er würde von der Schule verwiesen werden, das hatte er im Gefühl.
He was going to be expelled, he just knew it.

Aber Ende des Jahres werde ich von der Schule verwiesen.
But at the end of the school year, I was to be expelled.

Sie wurden schon der Akademie verwiesen, also stehen sie auch zur Verfügung.« »Der Akademie verwiesen?«, fragte Gillam.
They've already been expelled, so they'll certainly be available." "Expelled? I don't think so," Gillam said.

»Wenn ich damit zu Garnett gehe, wird Dennis von der Schule verwiesen.«
“If I take this to Garnett, Dennis will be expelled.”

Mrs. Gayle wird aus dem Heim verwiesen.
Mrs Gayle has been expelled from the home.

relegate гл.

Bessie war auf einen Platz am »gewöhnlichen« Tisch verwiesen.
Bessie was relegated to a place at an “ordinary” table.

Von einem Kasten voller hirnloser Algorithmen auf den letzten Rang verwiesen!
Relegated by a box full of mindless algorithms!

Colonel Luscombe hatte das merkwürdige Gefühl, auf seinen Platz verwiesen worden zu sein.
Colonel Luscombe had an odd feeling of being relegated to his place.

Morris und ich wurden als Beobachter auf die Stuhlreihe an der Rückwand verwiesen, wo wir niemandem im Weg waren.
As observers, Morris and I were relegated to the line of chairs along the rear wall where we wouldn’t be underfoot.

Goth hatte schnell sein eigenes Territorium markiert und Throbb in eine kleine Ecke des Dschungels verwiesen.
Goth had quickly marked out his own territory, relegating Throbb to a small corner.

Hatte sich eins meiner in die Welt projizierten Bilder an meine Stelle gesetzt und mich in den Rang eines Spiegelbildes verwiesen?
Had one of my images cast into the world taken my place and relegated me to the role of reflected image?

Ich, der ich immer auf einen Platz in einer dunklen Ecke verwiesen worden war, wenn der Rat getagt hatte, musste nun den Vorsitz führen.
I, who had always been relegated to a shadowed corner seat during meetings, must now preside over them.

John hatte den dumpfen Verdacht, sein letzter Zusammenbruch könnte dadurch forciert worden sein, dass er von Ivan, wenn auch nicht im Stich gelassen, so doch auf den zweiten Platz verwiesen worden war.
John suspected that his recent crack-up was precipitated by being, if not abandoned by Ivan, then certainly relegated to second place.

Dann wurde sein bisheriger schlimmster Alptraum schlagartig auf den zweiten Platz verwiesen, als die Rettungskapsel mit Holly darin vom Eis verschluckt wurde.
His current worst nightmare was suddenly relegated to second place as the escape pod, with Holly inside it, was suddenly swallowed whole by the ice.

Ist das wahr?« Die Stimmen im Hintergrund wurden lauter, und es schürte seinen Zorn, auf den zweiten Platz verwiesen zu werden. »Hören Sie mir eigentlich zu?«, blaffte er. »Tut mir Leid, Sir.
Is that true?" There were more voices at the other end, and it stoked his ire to be relegated to second place. "Are you listening?" he barked. "Sorry, sir.

rebuke гл.

Das erste Mal, als er davon erwachte, daß das Bett unter ihrem Schluchzen bebte, hatte er sie erschrocken gefragt: »Liebling, was ist dir?« und war mit dem leidenschaftlichen Ausruf: »Ach, laß mich in Ruhe!« zum Schweigen verwiesen worden.
The first time he had waked to feel the bed shaking with her sobbing, he had questioned, in alarm: “Sugar, what is it?” and had been rebuked by a passionate cry: “Oh, let me alone!”