Перевод для "verstimmen" на английский

Verstimmen

гл.

• displease
• put out
• disgruntle
• put out of tune

Примеры перевода

displease гл.

Das schien Annie Villars zu überraschen, aber nicht zu verstimmen.
Annie Villars looked startled, but not displeased.

»Nein, ich will nicht, daß Ihr versagt – und das aus mehr Gründen, als Seine Majestät den Maharadscha zu verstimmen«, versicherte sie dem Magister.
"No, I wouldn't want you to fail— and for more reasons than displeasing His Majesty the maharajah," she assured the magister.

Es war offensichtlich, dass sie Regina verärgert hatte, aber wodurch? Was hatte sie getan, Regina derart zu verstimmen?
It was obvious Regina was displeased with her about something, but what? What had she done that had upset her so much?

Und es ging nicht nur darum, daß diese Kleider verspätet abgeliefert würden – eine zweite Verzögerung würde die allmächtige Kaiserin von Au Revoir Exports ernsthaft verstimmen.
And it wasn’t just a question of these dresses being late – a second delay would seriously displease the high and mighty empress of Au Revoir Exports.

Sichtlich fürchtete er sich aber vor dem großen Herrn und wollte ihn nicht durch eine abschlägige Antwort verstimmen. ‚Sehr wohl, Euer Gnaden’, entgegnete er daher leise und folgte seinem Gast ins Haus. Ich war natürlich sehr bekümmert.
But this grand person was clearly someone whom he was afraid to displease by refusing. ‘“Very good, my lord,” said he in a low voice, and he followed the guest into the hotel. ‘For my part I was greatly disturbed.

Tut, was Ihr meint, tun zu müssen, Deine Frau und Du, und vor allem verzichtet auf diese abwegige Reise nicht aus Angst, uns zu verstimmen. Wenn Ihr auf sie verzichtet, dann weil es Euch vernünftig erscheint, sie nicht zu unternehmen. Wenn Ihr trotzdem fahrt, dann kümmert Euch nicht um unser Urteil, auch wenn dieses Urteil selbstredend streng ist, unerbittlich.
Do as you think you must, you and your wife, and above all do not abandon your plans for that senseless trip simply for fear of displeasing us. If you do, let it be because you think it best to avoid it. Should you choose to go all the same, do not concern yourself with our judgment, even if, as you surely understand, that judgment is severe and unsparing.