Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Mit einer versetzten Antenne könnte man den Strahl sogar noch leichter dahin richten.
Even easier to point the beam there with an offset antenna.
Diese Körperreaktionen wurden maßgeblich durch die letzte Zahl ausgelöst, die etwas versetzt und kaum leserlich in der zweiten Reihe stand und sein Geburtsdatum vervollständigte – die Vier für den zwölften April.
The final number – a four – a little offset and barely decipherable in the second row, completed his birth date: the twelfth of April.
Sein Sicht-Icon, das zur Seite versetzt auf Niners HUD zu sehen war, zeigte ein unbewegliches Bild der Stadt, als würde Darman geistesabwesend auf die Lichter in der Ferne blicken.
His POV icon, offset to one side of Niner's HUD display, showed a fixed scene of the town, as if Dar was staring absently at the lights in the distance.
Er spürt, wie ihm auf den Rücken geklopft wird, und dreht sich um: Langeveldt, der jetzt, da seine versetzten Augäpfel unter einer Brille verschwunden sind, merkwürdig fremd aussieht, zeigt nach rechts.
He feels a tapping on his back, and turns round: Langeveldt, strangely outlandish now that his offset eyes have disappeared beneath goggles, is pointing to the right.
Der Künstler hatte zehn dieser Holzblöcke paarweise aufgestellt, jedes Paar so versetzt zueinander, dass es die einander gegenüberliegenden Ecken eines langen, schmalen Rechtecks bildete, während die verbliebenen Ecken von niedrigen Büschen bezeichnet wurden;
The artist had laid ten of these long wooden blocks in pairs, each pair of blocks offset as if to mark out diagonal corners of a long, thin rectangle, the other corners marked out by low shrubs, five of these thin rectangles dividing up the space of the slope.
»Und habt damit etlichen Menschen das Leben gerettet«, versetzte Pitt.
“And saved a dozen lives,” Pitt added.
Er versetzte ihr einen Tritt und der Restant in ihm verlieh ihm zusätzliche Kräfte.
He kicked her, the Remnant inside him adding to his strength.
Mora ging zum Sittendezernat zurück, und Bosch wurde nach Hollywood versetzt.
Mora went back to Ad-Vice and Bosch was shipped to Hollywood.
Der Gedanke versetzte ihm einen Stich, was seinen zahlreichen Schmerzen noch einen weiteren hinzufügte.
The thought panged his heart, which only added to his catalog of aches.
»Basil mag ihn«, versetzte Moore, »und Basil kann man schwer was vormachen.«
“Basil likes him,” Moore added to the conversation, “and Basil's a hard man to fool.”
Sie kostete den Salat und goß noch einen dünnen Strahl Olivenöl dazu, das mit Obstaroma versetzt war.
She tasted the salad, added a dash of olive oil with a fruity aroma.
Ihr Bild nahm ihm schier den Atem und versetzte sein Herz noch heftiger in Aufruhr.
The image made him gasp for breath and only added to his agitation.
Jemand anders brachte ihm eine Tasse Tee, vermutlich mit etwas Hochprozentigerem versetzt.
Someone else brought him a cup of tea, though probably with something stronger added.
Die leninistische Bürokratie gibt es zwar noch, aber sie wurde mit einer Prise McKinsey versetzt, um sie leistungsfähig zu machen.
The Leninist bureaucracy survives, but the Party has added a touch of McKinsey to ensure it performs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test