Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Mit einer versetzten Antenne könnte man den Strahl sogar noch leichter dahin richten.
Even easier to point the beam there with an offset antenna.
Diese Körperreaktionen wurden maßgeblich durch die letzte Zahl ausgelöst, die etwas versetzt und kaum leserlich in der zweiten Reihe stand und sein Geburtsdatum vervollständigte – die Vier für den zwölften April.
The final number – a four – a little offset and barely decipherable in the second row, completed his birth date: the twelfth of April.
Sein Sicht-Icon, das zur Seite versetzt auf Niners HUD zu sehen war, zeigte ein unbewegliches Bild der Stadt, als würde Darman geistesabwesend auf die Lichter in der Ferne blicken.
His POV icon, offset to one side of Niner's HUD display, showed a fixed scene of the town, as if Dar was staring absently at the lights in the distance.
Er spürt, wie ihm auf den Rücken geklopft wird, und dreht sich um: Langeveldt, der jetzt, da seine versetzten Augäpfel unter einer Brille verschwunden sind, merkwürdig fremd aussieht, zeigt nach rechts.
He feels a tapping on his back, and turns round: Langeveldt, strangely outlandish now that his offset eyes have disappeared beneath goggles, is pointing to the right.
Der Künstler hatte zehn dieser Holzblöcke paarweise aufgestellt, jedes Paar so versetzt zueinander, dass es die einander gegenüberliegenden Ecken eines langen, schmalen Rechtecks bildete, während die verbliebenen Ecken von niedrigen Büschen bezeichnet wurden;
The artist had laid ten of these long wooden blocks in pairs, each pair of blocks offset as if to mark out diagonal corners of a long, thin rectangle, the other corners marked out by low shrubs, five of these thin rectangles dividing up the space of the slope.
»In keinem Hause werden sie so gut behandelt wie bei Aulus,« versetzte Vinicius.
"In no house are they treated as at Aulus's," interrupted Vinicius.
Die Art, wie er das tote Baby berührte, hatte sie in Erstaunen versetzt. Und ihr Hoffnung gegeben.
The way he’d treated that dead baby made her wonder. And hope!
Sie verstand Thomas, behandelte ihn, als sei er ein Tier, hielt ihn reinlich, gut genährt und warm und versetzte ihn nicht allzuoft in Furcht.
She understood Thomas, treated him as though he were an animal, kept him clean and fed and warm, and didn’t often frighten him.
Sompa hat Sie während der letzten vierzig Jahre behandelt wie ein Spezialprojekt – seit dem Tag, als er ins Aurora versetzt wurde.« »Vierzig Jahre?
Sompa has treated you like a special project for the past forty years—ever since he joined Aurora’s staff.” “Forty years?
Auf Taillenhöhe schwebte der junge Mann neben ihm, zusammengerollt und von Betäubungsmitteln in Schlaf versetzt. Er war zwar verletzt, erholte sich aber schon wieder, denn Ghentuns schimmernder Umhang hatte nicht nur die Macht zu schützen, sondern auch zu heilen.
At his waist floated the young male, curled in anesthetic oblivion, injured but already healing—treated and protected by Ghentun’s cloak.
»Robinson meinte, es gebe bestimmte Muskelrelaxanzien, einige seien ganz selten, mit denen Cogans Mitternachtsimbiss hätte versetzt sein können«, sagte Vince.
“He said there were certain muscle relaxants, some of em exotic, and Cogan’s midnight snack might have been treated with one of those,” Vince said.
Als der Melacronianer jedoch seine Position im Becken änderte, wurde klar, dass es lediglich Wasser war, das mit irgendeiner Substanz versetzt worden war, auch wenn Tuvok nicht sicher sagen konnte, worum es sich handelte.
However, as the Melacron shifted his position in the pool, it became obvious that it was merely water that had been treated with something-Tuvok couldn’t be certain what.
»Wenn die Große Erdmutter ein geschätztes Kind, das sie um Hilfe anfleht, so behandelt, solltest du dann nicht vielleicht in Erwägung ziehen, dir eine andere Göttin zu suchen?« Neferet nahm einen Schluck von ihrem mit Blut versetzten Wein.
“If this is how your Great Earth Mother treats a valued child who is crying out for her help, then may I suggest you consider changing goddesses?” Neferet sipped on her blood-laced wine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test