Перевод для "verschwenderisch auf" на английский

Verschwenderisch auf

• wasteful on
• lavishly on

Примеры перевода

wasteful on

Ist das nicht sehr verschwenderisch?
"Isn't this wasteful?

Das war verschwenderisch und teuer.
That was wasteful and expen-sive.

Ich bin nicht so verschwenderisch, Oliver.
"I'm not so wasteful as that, Oliver.

Kam mir seltsam verschwenderisch vor.
Seemed uncharacteristically wasteful.

Wieder diese verschwenderische Li-li!
That wasteful Li-li again!

Mogambo war nicht gerade verschwenderisch mit Worten.
Mogambo was not one to waste words.

Er empfand diese Vorliebe natürlich als verschwenderisch.
He of course found her wish wasteful.

Muffins… mit verschwenderisch viel Butter… aber sehr gut.
Muffins . very wasteful in butter . but very good.

lavishly on

Die Schule war verschwenderisch ausgestattet (Mrs.
The school was lavishly endowed (Mrs.

Ein antiker Spiegel, verschwenderisch nachvergoldet.
A period mirror, lavishly regilded.

Das Geld, das Sie so verschwenderisch in dieses Haus gesteckt haben ...
The money you spent so lavishly on this house ...

Lord Manderly bewirtete die Königin verschwenderisch.
Lord Manderly entertained the queen lavishly.

Die verschwenderisch kolorierten Punkte und Schnörkel sagten ihm nichts.
They meant nothing to him with their lavishly coloured dots and tails.

Er öffnete die Tür und trat in den verschwenderisch ausgestatteten Raum.
He opened the door and stepped into the lavishly furnished interior.

Beide waren ganz in Weiß, und ihre Gewänder bauschten sich in verschwenderischem Faltenwurf.
They both wore white, in lavishly formal folds.

Er überreichte mir eine versiegelte Nachricht, für die ich ihn verschwenderisch belohnte.
He handed me a sealed message for which I tipped him lavishly.

Überall hatten sie verschwenderisch geschmückte, wunderbar konstruierte Treppenhäuser gefunden.
They had found lavishly decorated, beautifully designed staircases everywhere.

denn ich war reich, wenn nicht an Geld, so doch an Sonnenstunden und Sommertagen, mit denen ich verschwenderisch umging;
for I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days, and spent them lavishly;