Перевод для "versammlungsorte" на английский

Versammlungsorte

• meeting places

Примеры перевода

meeting places

Sie hatten keinen Versammlungsort außer dem Fernsehschirm.
They had no meeting place except the television screen.

»Meistens. Sie haben auch andere Versammlungsorte, aber der beliebteste ist Felsenstein.«
Most of the time. They have other meeting places, but Crag is the principal one.

Ging um acht zum Versammlungsort, zog das Kalb der Mores hinter mir her.
8, Went to the meeting-place at eight, dragging the calf from Mores.

»Die Garnison ist der offizielle Versammlungsort des Rats«, sagte Sebastian, der offenbar Mitleid mit Simon hatte.
“The Gard is the official meeting place of the Clave,” Sebastian said, apparently taking pity on Simon.

Der Versammlungsort war einer der großen achteren Laderäume des Flaggschiffs, eine einsame, vergessene Nische in seinen Weiten.
The meeting place had been one of the aft holds of the flagship, a lonely, forgotten pocket of the ship's superstructure.

Er hatte Mühe, mit der Menschenmenge Schritt zu halten, die Caesar nun auf seinem Weg zum Versammlungsort des Senats folgte.
He struggled to keep his place in the crowd that was now following Caesar as he made his way towards the Senate’s meeting place.

Die Institute der Nephilim waren eindrucksvoll konstruiert: Sie dienten als Versammlungsorte und bildeten das Zentrum der Divisionen, der regionalen Schattenjägergemeinschaften.
Institutes were built to impress: They were meeting places for Shadowhunters, the heart of Conclaves—communities of local Nephilim.

»Dir auch.« Wir standen in einer anderen Höhle, die die Hydraner als Versammlungsort betrachteten, obwohl es auch hier keine Öffnungen in den Wänden gab.
“ The same to you.” We were standing in another cavern, one that the Hydrans saw as a meeting place, even though there were no openings in these walls, either.

Jetzt aber diente der Raum als Speisesaal und Versammlungsort und war mit langen Tischen, modernen Sofas und einer Durchreiche zu der dahinterliegenden Küche ausgestattet.
now it was used as a refectory and meeting place, with long tables, modern sofas and a hatch leading into a kitchen beyond.

Da dieses Treffen Bestandteil ihres Tagesablaufs wurde, war der Rand des Gemüsegartens schon bald ihr Versammlungsort und begann, die Funktion eines Dorfplatzes zu erfüllen.
This daily habit turned the garden into a meeting place serving all the functions of a town’s main plaza.