Перевод для "versagend" на английский

Versagend

гл.

• fail
• refuse
• deny
• withhold
• malfunction
• break down
• give out
• be a failure

Примеры перевода

fail гл.

Rasend, ringend, versagend.
Racing, fighting, failing.

Versagende Organe wurden ausgetauscht.
Failing organs have been replaced.

Das niemals versagende Wunder, dachte Rohana.
The never-failing miracle, Rohana, thought.

Hämische, blecherne Wörter, die durch sein versagendes Gehirn zuckten.
Mocking, tinny words sputtering through his failing brain.

Ein Teil von ihm bewohnte den versagenden Körper und die schwindenden Sinne
Part of him was inhabiting the faltering body that was shutting down and the failing senses

Er spürte sie auf seinen Armen und strengte sich an, ihre versagende Stimme zu hören.
He felt her in his arms, strained to hear her failing voice.

Wenn er schoß, tat er es mit zitternden Händen und versagenden Augen.
When he shot a salvo, he did it with trembling hands and failing eyes.

»Was?«, fragte ich mit versagender Stimme. »Himmel, Jon«, sagte Zelda.
“What?” I asked in a failing voice. “Heavens, Jon!” Zelda said.

»Hast du gehört, Ben?«, fragte Carter mit versagender Stimme.
‘Did you hear me, Ben?’ Carter insisted, his voice failing.

Durch Schnees versagenden Zauber sah sie, wie Roudette ihr Starren erwiderte.
Through Snow’s failing spell, she saw Roudette staring back at her.

refuse гл.

Mit der nie versagenden Fähigkeit der Chinesen, einen Haufen Ramsch in einen anderen Haufen Ramsch zu verwandeln, zogen sie die metallenen Häute von den Tragflächen und montierten die Reifen und Treibstofftanks ab.
With the tireless ability of the Chinese to transform one set of refuse into another, they stripped the metal skins from the wings and retrieved the tyres and fuel tanks.

malfunction гл.

Identisch versagende Luger.
Identically malfunctioning Lugers.

Von Schuhen und Raumschiffen und von Siegelwachs, vor allem jedoch von Monolithen und versagenden Computern.
Of shoes and spaceships and sealing wax, but mostly of monoliths and malfunctioning computers.

Unterbrochener Sex, harte Entscheidungen im Beruf und versagende Kaffeemaschinen - all das kann mein Verstand ohne weiteres hinnehmen.
Interrupted sex, tough editorial decisions and malfunctioning coffee machines-these my mind could readily accept.

Die Störgeräusche ließen nach, aber noch immer war da eine Art knisternder Interferenz, wie eine versagende NeuroLink-Verbindung oder ein Lautsprecher, der eine menschliche Stimme verzerrt.
The static faded, but there was still some sort of scratchy interference, like a malfunctioning neurolink junction, or an audio speaker distorting a human voice.