Перевод для "verrauchte zimmer" на английский

Verrauchte zimmer

• smoky rooms
• smoky room

Примеры перевода

smoky rooms

Für uns ist die Politik ein dunkles, verrauchtes Zimmer, in dem einige bedeutende Leute eine Vereinbarung treffen.
Politics for us is a dark, smoky room where a few important people come to an agreement.

An langweiligen Tagen besuchte ich das verrauchte Zimmer, und irgendwann begann Mr.
I would visit that smoky room if the day was dull, and he would at some point begin reading to me.

Hoover und seine Kollegen brüteten Tag und Nacht in den kleinen, verrauchten Zimmern der Abteilung für Kriegsangelegenheiten und des Alien Enemy Bureau über bruchstückhaften Berichten zur Bedrohung Amerikas durch das Ausland.
O’Brian watched over Hoover and his colleagues as they labored day and night in cramped and smoky rooms at the War Emergency Division and the Alien Enemy Bureau, poring over fragmentary reports of plots against America.

Und wenn er frühmorgens von seinem Nachtbus nach Hause in die Belisha Road ging, rief er manchmal Christy an − ganz gleich, wo Christy gerade war, ob im verrauchten Zimmer eines Freunds oder in einer irischen Kneipe, die niemals schloss − und sagte: »Ich bin’s, Lev.
And, in the early hours as he walked home to Belisha Road from his night bus, he would sometimes call Christy—wherever Christy was, in some friend’s smoky room or in some Irish pub that never closed—and say, “This is Lev. Just phoning in.” “Lev,”

Ich weiß nicht, ob es an dem warmen, verrauchten Zimmer lag, das in so starkem Kontrast zu dem stürmischen und nasskalten Wetter stand, oder ob es eine Reaktion auf die alles durchdringende Atmosphäre von Verwicklungen und Geheimnissen war, die ich im Schloss erlebt hatte, oder einfach nur ein plötzliches Verlangen danach, ein normales Gespräch mit einem anderen Menschen zu führen. Wie auch immer, mich überkam plötzlich ein starkes Mitteilungsbedürfnis. Ich klappte mein Notizbuch zu und schob es zur Seite.
I’m not sure whether it was the warm, smoky room itself, its contrast with the wet and the wind outside; or a reaction to the pervasive atmosphere of knots and secrets I’d encountered at the castle; or even just a sudden desire to have a normal conversation with another human being. Whatever the case, I felt expansive. I closed my notebook and pushed it aside.