Перевод для "verpflegung wird" на английский

Verpflegung wird

• catering will
• dining is

Примеры перевода

catering will

«Die Verpflegung muss sehr schwierig sein», dachte Vera Claythorne.
Vera Claythorne thought: "The catering must be very difficult.

Ich habe in dieser Woche die Verpflegung unter mir – bin Oberkoch und Tellerwäscher in einem.
“I’m helping with the catering this week—head cook and bottle-washer, you know.

eine zehntägige Kreuzfahrt auf einer vollbemannten und mit Verpflegung ausgerüsteten Luxusyacht;
A ten-day cruise for sixty on a yacht, fully crewed and catered to order.

(Natürlich würden die Verpflegung und die Bordfilme den Preis des Tickets wieder in die Höhe treiben.
(Of course, catering and inflight movies would put up the price of the ticket.

In der Mittagspause traf sich die Schülervertretung, um die Verpflegung und das Unterhaltungsprogramm für die Schulparty zu regeln.
At lunchtime I went to my SRC meeting, where we finalised the catering and entertainment for the social.

Sie wandte sich nach links und betrat einen anderen kurzen Korridor, der den Verpflegungs- und den Gildebereich verband.
She bore left, entering another short corridor that bridged the catering and Guild areas.

Und was kann Tarna inzwischen für Sie tun – Unterkunft, Verpflegung, Transportmöglichkeiten? – wir sind Ihnen gerne behilflich.
Meanwhile, what facilities can Tarna offer—accommodation, catering, transport?—we’ll be happy to oblige.

Nach kurzer Zeit entdeckte Inhetep ein Haus, das Reisenden Unterkunft und Verpflegung bot.
In a short time, Inhetep located a place which catered to travelers, providing accommodations and meals.

Ich bekam die Zuständigkeit für die Verpflegung aufgebrummt, während Candy dafür sorgte, daß er den Keller für sich allein hatte.
I was put in charge of the catering while Tigger made sure he had the cellar to himself.

Diese 78er sind nicht mit solchen Luxusdingen wie Verpflegung sapparaten ausgestattet, und, die Messe wird während des Beschleunigungsvorgangs geschlossen sein. Sie würden vor Hunger sterben.
Those 78s don’t carry luxuries like catering devices, and the mess will be closed while they build speed. You’d starve.

dining is

»Ich bin kein Dienstmädchen, Ma’am, und wenn Sie außerhalb der normalen Essenszeiten Verpflegung wollen, werden Sie sich, wie alle anderen, selbst darum kümmern müssen.« Verpflegung. Essenszeiten.
“I'm nobody's handmaid, ma'am, and if you want your victuals outside of the regular dining hours you'll just have to help yourself like anybody else.” Victuals. Dining hours.

Mein Rang berechtigte mich zu einer entsprechend besseren Unterbringung und Verpflegung, was auf ein Kabuff mit aufgebockter gelber Matratze und fadenscheiniger Decke hinauslief; die Flöhe tanzten vor Vergnügen und speisten nach Belieben, während ich zu schlafen versuchte. Beim ersten Licht des neuen Tages war ich aus dem Bett und nicht viel später draußen.
My rank entitled me to better accommodations than a common soldier would have received, though in practice this was just a cubicle containing a yellow mattress and a threadbare blanket. The bed and the blanket were infested with fleas, who took the opportunity to cavort at will and dine at leisure; and I slept fretfully, and hurried out as soon as the sky grew light.