Перевод для "vermengen" на английский

Vermengen

гл.

• mix
• confuse
• mix up

Примеры перевода

mix гл.

Die Gedanken haben die Neigung, sich miteinander zu vermengen.
Thoughts have a tendency to get mixed up.

Die Kräuterpaste zu der Erbsenmischung geben und vermengen.
Add the herb paste to the peas and mash roughly to mix.

In einer Schüssel Nussbutter, Öl und Salz vermengen.
Mix the nut butter, oil and salt.

Komisch, wie sich diese beiden Gefühle vermengen konnten.
Funny how the two emotions could mix.

Vermenge alle Zutaten gut in einer großen Rührschüssel.
In large mixing bowl, toss all ingredients well.

Vermenge die übrigen Zutaten mit den Händen, bis sie gründlich vermischt sind.
Hand mix with remaining ingredients until thoroughly combined.

Geschichten vermengen sich, Tatsachen treiben neue Sprossen.
Stories mix and mingle, facts sprout new shoots.

Alle Zutaten in einer Schüssel vermengen, bis ein glatter Teig entsteht.
Combine all the ingredients in a bowl, mixing until smooth.

Ihr werdet diese Asche nehmen und mit dem Schlamm dieses Platzes vermengen.
You will take these ashes and mix them with the mud from this square.

Zwei Leben, aber ich vermenge die beiden Leben in keiner Weise.
Two lives. I don’t mix the two lives at all.”

confuse гл.

Ich dachte früher, daß es klug sei, Tragödie mit Komödie zu vermengen.
I used to think it was clever to confuse comedy with tragedy.

Als er jedoch feststellte, dass diese Möglichkeit in Wirklichkeit nie bestanden hatte … Tja, da wollte er seinem Leben ein Ende machen, wenn ich unsere Probleme an dieser Stelle mal vermengen darf.
But when he found out that he had to drink, that the choice had never really been there… Well, he wanted to do away with himself, if I may temporarily confuse our issues.

Es sei vollkommen in Ordnung und gut, ein körperliches sexuelles Verlangen zu erfüllen, jedoch absurd, dieses Verlangen mit dem nach letzten Wahrheiten zu vermengen, nach Wahrheiten, die nur die Philosophie – die nolanische natürlich – verschaffen könne.
It was perfectly good, he thought, to satisfy the body’s sexual cravings, but absurd to confuse those cravings with the search for ultimate truths, the truths that only philosophy—the Nolan philosophy, of course—could provide.

mix up гл.

Von Zeit zu Zeit vermengen sie die Geschichte und Philosophie zu Metaphern oder Imitationen ihrer eigenen Konflikte.
Time and again, they mix up history and philosophy as metaphors or reenactments of their own conflicts.