Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Das muss an diesem vermaledeiten Regensburg liegen.
It must have something to do with that accursed Regensburg.
Und jetzt ist dieses vermaledeite Kruzifix auch noch verbrannt.
And now the accursed cross has fallen victim to the flames as well.
Warum nur hatte sie in diesen vermaledeiten Zauberbüchern blättern müssen?
Why had she spent so much time leafing through those accursed books of magic?
So, und jetzt geh ich rüber zum Stadtgraben und helf eurem vermaledeiten Onkel, den Mist rauszuschaufeln.
And now, I’m going over to the moat to help your accursed uncle shovel shit.
Fast verreckt wär ich wegen dem vermaledeiten Kreuz!« Sie ging bedrohlich auf den Abt zu.
I almost died because of that accursed cross!” She walked toward the abbot with a menacing look.
Nach allem, was ich über Kerry weiß, ist sie, abgesehen davon, daß sie mit dieser vermaledeiten MacPherson befreundet ist, ein freundlicher, warmherziger Mensch.
From what I have seen of Kerry, apart from being a friend to the accursed MacPherson, she is a kind, warm human being.
Die Inschallahs, dass wir morgen abreisen, sind ziemlich dünn, weshalb wir vermutlich noch den Rest der Woche an diesem vermaledeiten Ort zubringen werden.
The insh’allahs about leaving tomorrow are pretty feeble so I guess we’ll round out the week in this accursed spot.
Die wenigsten der Menschen auf dem Floß konnten schwimmen, aber es war ohnehin fraglich, ob ihnen das in den reißenden Strudeln geholfen hätte. »Dreckswasser, vermaledeites!«
Most of the passengers were unable to swim, but in such turbulent waters that wouldn’t have saved them anyway. “Accursed water! Blast it!”
Doch der edle Mann geht, wie Konfuzius sagte, nicht den leichten, sondern den schweren Weg, und darum starrte Fandorin hartnäckig auf den vermaledeiten Knopf und wartete auf Ergebnisse.
But, as Confucius said, the noble man does not follow the road that is easy, but the one that is hard, and therefore Fandorin obstinately continued staring at that accursed button and waiting for something to happen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test