Перевод для "verlust von kontrolle" на английский

Verlust von kontrolle

• loss of control

Примеры перевода

loss of control

Verwechselt Verrücktheit nicht mit dem Verlust der Kontrolle.
“Don’t confuse insanity with a loss of control.

Vor der Macht des anderen, vor dem Verlust der Kontrolle, vor den Auswirkungen der Geburtenrate.
Of the power of the other, of loss of control, of the battle of fecundities.

Indem sie über jene negativen Attribute nicht sprechen, kommt es zum Verlust der Kontrolle, und sie fallen auf ihren Instinkt zurück.
By not discussing those negative attributes, they are subject to a loss of control and reversion to instinct.

Dieser Verlust von Kontrolle und eigener Wahl machte den wichtigsten Unterschied zwischen den beiden Gefahren aus.
That loss of control and choice was the single most important difference between the dangers.

Wegen des katastrophalen Verlusts an Kontrolle über die Grundlagen der Wirtschaft litten auch die meisten Regierungen.
Unfortunately, thanks to their catastrophic loss of control over basic economics, so were most governments.

Bei dieser Vorgeschichte verweilten die missmutigen Gedanken des Deputys über den Verlust seiner Kontrolle über die Organisation, als er hörte, dass die Türen des Vorführraums aufgestoßen wurden.
This was the background to the Deputy’s feelings of petulance over loss of control of his organization as he heard the doors of the auditorium bang open.

Er liebte das Gefühl, wenn seine Lungen sich beinahe zum Bersten mit Luft füllten, das mühsame Ausatmen, den kurzzeitigen Verlust der Kontrolle über Arme und Beine.
He liked to feel his lungs bursting with air, the struggle to exhale, the momentary loss of control over his arms and legs.

Viele sagen, dass sie nicht gern ins Krankenhaus oder zum Zahnarzt gehen, als würde sie das von der überwältigenden Mehrheit unterscheiden, die ganz verrückt auf Rollbahren und Behandlungsstühle ist, aber meine Abneigung hatte nicht mit Schmerz und seiner Beseitigung zu tun, sondern mit dem Verlust von Kontrolle.
People will tell you they don’t like hospitals or they don’t like going to the dentist, as if that singles them out from the vast majority who relish the gurney and the dental chair, but for me it wasn’t so much about pain or the cessation of it as it was about loss of control.

Blättert man die philosophischen Meisterwerke durch, stößt man auf Äußerungen des Heiligen Augustinus und anderer, die mit der gleichen Furcht und Bösartigkeit über Frauen sprachen wie wir heute von Nahrung: Sie war etwas »Sündiges«, etwas, das den Menschen »in Versuchung führt«, etwas, das zum Verlust der Kontrolle führt.
If you thumb through the cannon of philosophy, you find Augustine and Co. speaking of women with the same fear and virulence that we now use to speak of food, as something “sinful,” something that “tempts,” something that causes a loss of control. “The slimy desires of the flesh,”

Je heftiger sie sich wehrte, desto enger schloss sie sich um ihn, bis er sich dem Verlust jeglicher Kontrolle bereitwillig hingeben und sich einfach nur immer wieder in sie stoßen wollte, um schließlich ein Teil von ihr zu werden.
The more she struggled, the more her body tightened around his, until he wanted to give himself up to the loss of control and just drive into her over and over until he was a part of her, imprinted forever deep inside of her, until she recognized fully that they belonged together and only he could give her the things she craved.