Перевод для "verklungen" на английский

Verklungen

гл.

• fade away
• die away

Примеры перевода

fade away гл.

Arnaus Schritte waren verklungen.
Arnau’s footsteps had faded away.

Tyrande wartete, bis seine Schritte verklungen waren.
Tyrande listened to his footsteps fade away.

Meine Mutter horchte, bis das Motorengeräusch verklungen war.
My mother listened until the engine faded away.

Mittlerweile ist die letzte Spur ihres Abschiedsgedankens verklungen.
The last lingering trace of their goodbye has faded away.

Ein paar Sekunden lang hörte er noch ihre Schritte, dann waren sie verklungen.
For a few seconds he heard their footsteps, then they faded away.

»Zufrieden?«, fragte er, als der Lärm endlich verklungen war.
"Satisfied?" he asked her when the sound finally faded away.

Und bald schon waren die Stimmen und Schritte in meinem Rücken verklungen.
Be-fore long the sound of the voices and pursuing footsteps faded away.

«Das Problem ist dies», sagte Fenodyree, nachdem der Steinschlag verklungen war.
“This is the problem,” said Fenodyree when the clatter of debris had faded away.

Das Echo von Bellonas Stimme zwischen den hohen Häusern war verklungen.
The echoes of Bellona’s voice, that had rattled among the tall buildings, faded away.

Und dann, nachdem sein verzweifelter Schrei ins Dunkel verklungen war, hörte er etwas.
Then, his desperate cry into the darkness having faded away, he heard something.

die away гл.

Er wartete, bis der Widerhall seiner Stimme verklungen war, dann nahm er all seinen Mut zusammen und rief erneut. »Isobel?« Irgendwo im Bahnhof war ein lautes, metallisches Scheppern zu hören.
He waited for the echo to die away and, steadying his nerves, called again: ‘Isobel?’ A loud metallic crash resounded from some distant corner of the station.