Перевод для "verkehrte seite" на английский

Verkehrte seite

• wrong side

Примеры перевода

wrong side

»Es gibt gar keine verkehrte Seite an meinem Bett.«
“There is no wrong side to my bed.”

»Jedes Bett hat eine richtige und eine verkehrte Seite«, sagte Mary Poppins nachdrücklich.
“Every bed has a right and a wrong side,” said Mary Poppins, primly.

»Du bist heute morgen auf der verkehrten Seite aus dem Bett gestiegen!« »Das bin ich nicht«, erwiderte Michael.
“You,” she began, “got out of bed the wrong side this morning.” “I didn’t,” said Michael.

Und zweitens« – er schaute Min Donner an, als spürte er den vernunftwidrig aussichtslosen Drang, sie um Unterstützung zu bitten – »habe ich alle meine wirklichen Erfahrungen auf genau der verkehrten Seite gesammelt.
And for another’ — he glanced at Min Donner as if he had an irrational desire to ask for her support — ‘the experience I do have is all from the wrong side.

Und zweitens« – er schaute Min Donner an, als spürte er den vernunftwidrig aussichtslosen Drang, sie um Unterstützung zu bitten – »habe ich alle meine wirklichen Erfahrungen auf genau der verkehrten Seite gesammelt. Mein Beruf ist eben nicht das Lügen.« Angus gab ein Schnauben der Verachtung von sich, doch Milos ignorierte ihn.
And for another”—he glanced at Min Donner as if he had an irrational desire to ask for her support—“the experience I do have is all from the wrong side. Lying isn’t my job.” Angus snorted at this, but Milos ignored him. “Breaking down liars is.

Beim zweiten Mal bog ich vor statt hinter der Ammerbrücke ab und stapfte auf der verkehrten Seite des Flusses immer tiefer ins Dickicht, bis ich plötzlich am Rande einer steilen Schlucht stand. Dreißig Meter unter mir toste die Ammer. Ein Schritt weiter, und dieses Buch wäre nie geschrieben worden ...
The second time, I turned off before (instead of after) the Ammer Bridge and trudged along the wrong side of the river, deeper and deeper into the woods, until I finally arrived at the edge of a steep gorge. If I’d taken one more step, I might have landed in the raging torrent of the Ammer almost a hundred feet below me—and this book would never have been written!