Перевод для "vergraben sich" на английский

Vergraben sich

• bury themselves
• burrow

Примеры перевода

bury themselves

Drummond schnippt mit den Fingern, sagt >Ich will einen Antrag auf Klageabweisung<, und schon vergraben sich drei angestellte Anwälte in der Bibliothek und zwei Anwaltsgehilfen fördern an ihren Computern alte Schriftsätze zutage.
“It’s a bitch. Drummond snaps his fingers, says, ‘I wanna motion to dismiss,’ and three associates bury themselves in the library, and two paralegals pull up old briefs on their computers.

burrow

Er hat das rote Weintrinkergesicht an ihrer Schulter vergraben.
his red winedrinker’s face is burrowed into her shoulder.

Sie konnte sich hier verstecken, vergraben, sich sicher fühlen.
She could hide here, burrow, and be safe.

Aber wenn Sie sich darin vergraben, dann sollte Ihnen warm genug sein.
But if you sort of burrow in here, you should be warm enough.

Sie waren wie ein Schatz, dieser vergrabene Vorrat an intensiven Gefühlen und Leidenschaft.
It was a kind of treasure, this burrowed cache of emotional heat and urgency.

Es war, als fiele er in eine Wolkenbank. »Vergraben«, flüsterte Ethan. »Warm …«
It was like falling into a bank of clouds. "Burrow," Ethan whispered. "Warm…"

Vor ihr kniet ein Mann, er hat das Gesicht zwischen ihren Schenkeln vergraben.
There’s a man kneeling on the floor with his face burrowed between her thighs.

So schnell wie möglich flüchte ich in mein Zimmer und vergrabe mich unter der Decke.
I escape to my room as quickly as possible and burrow down under the covers.

»Ich habe mich in die Stringtheorie vergraben und bin mit ein paar besseren Lösungen wieder aufgetaucht.«
“I burrowed into string theory, came up with some better solu tions.”

Ihr Mund lag in seinem Haar, und er hatte seinen Kopf in ihrem Busen vergraben.
She hid her mouth in his hair, and he burrowed his face between her breasts.

Doch ich wehrte mich gegen den Wunsch, mich in der Matratze zu vergraben und mir die Decken über den Kopf zu ziehen;
I battled against the impulse to burrow down into the mattress and throw the blankets over my head;