Перевод для "vergeben an" на английский

Vergeben an

• given to
• awarded to

Примеры перевода

given to

Die Ehre wurde anderweitig vergeben.
That honour was given elsewhere.

»Wir haben den Job anderweitig vergeben.«
‘We’ve given the job to someone else.’

Es gibt Land zu verteilen und Verantwortung zu vergeben.
There are lands to distribute and responsibilities to be given.

Aber es wurden Punkte für Stil und Erfindungsreichtum vergeben.
But points were given for general style and inventiveness.

Aber danach muss sie vergeben werden.« Und mit diesen Worten schritt er wieder von dannen.
Then she must be given." And with that he strode away.

Die Anteile werden gemäß des Ranges und der Arbeitsleistung eines Hagepartners vergeben.
The shares are given according to a Hageman's order and work record.”

Der höchste Wert, der jemals zu Beginn einer Evaluierung vergeben wurde.
The highest score ever given at the beginning of an evaluation.

Das ist die höchste Note, die ich je in diesem Fach vergeben habe.
It is the highest grade I have ever given to any of my students for that class.

Sie sagten ihm, wenn er ehrlich bereue, werde ihm vergeben und geholfen werden.
They told him that if he were genuinely sorry he would be forgiven, and given help.

Kredit wurde auch für Hirschfelle vergeben, die täglich verkauft wurden.
Credit is given for deerskins also, and they were daily sold.

awarded to

Es – es war jedesmal ein Ereignis, wenn der Preis vergeben wurde.
It . it was an event each time it was awarded.

»Der Pokal und die Medaillen sind schon vergeben.«
‘They’ve already awarded the Swimming Cup and medals.’

Der erste Nobelpreis wurde 1901 vergeben.
The first Nobel Prize was awarded in 1901.

Deshalb vergebe ich zehn Punkte an Mr.
I therefore award ten points to Mr.

Irgendwann wurde ihr die Berechtigung erteilt, Diplome zu vergeben.
At some point it was granted permission to award diplomas.

»Meine liebe Killashandra, der Auftrag wurde noch nicht vergeben.«
“My dear Killashandra, the assignment has not yet been awarded.”

»Nur, wenn sie ne Auszeichnung für die meisten Dreien vergeben!«, lachte er.
“Not unless they give awards for the most Cs!” he laughed.

Deshalb vergebe ich zehn Punkte an Mr Longbottom.
I therefore award ten points to Mr. Neville Longbottom.

Das bedeutet, dass Festanstellungen nicht wie heute üblich einfach vergeben werden.
That means tenure can’t be routinely awarded, the way it is now.

Im Bundesstaat Kalifornien werden Notariatslizenzen für die Dauer von fünf Jahren vergeben.
In the state of California notary licenses are awarded for five years.